1
00:00:09,960 --> 00:00:11,930
[kettingzaag zoemt]

2
00:00:13,800 --> 00:00:16,340
[zoem verdwijnt]

3
00:00:39,090 --> 00:00:40,060
[banden slippen]

4
00:00:42,360 --> 00:00:45,060
Mr Shepard, de president heeft het nodig
jij nu!

5
00:00:47,100 --> 00:00:48,670
Ik dacht niet dat ik het zou halen
het.

6
00:00:49,900 --> 00:00:51,940
Wij brengen je erheen.

7
00:00:51,970 --> 00:00:53,470
Ik ben agent Devoreaux, kantoor van
de voorzitter.

8
00:00:53,510 --> 00:00:56,340
FIN: Er is een storm op komst. ik
kan het voelen.

9
00:00:57,940 --> 00:00:59,440
Pakket is onderweg.

10
00:00:59,480 --> 00:01:00,750
[radio] Het nationale weer
Dienst

11
00:01:00,780 --> 00:01:02,250
heeft een significant weerbericht uitgegeven
adviserend

12
00:01:02,280 --> 00:01:04,050
voor de Midden-Atlantische regio van
de oostkust.

13
00:01:04,080 --> 00:01:06,040
April, mijn auto is overleden.

14
00:01:06,090 --> 00:01:07,620
Ik werk nu bij de geheime dienst.
Het ziet er niet goed uit.

15
00:01:07,650 --> 00:01:08,780
Ik ben er bijna, Fin.

16
00:01:08,820 --> 00:01:10,060
Wees alsjeblieft veilig. Hoor je mij?

17
00:01:10,090 --> 00:01:11,390
Ik weet. Ik houd van je.

18
00:01:13,530 --> 00:01:15,730
Kunt u vooruit radio? Rechts.
Kopiëren.

19
00:01:15,760 --> 00:01:17,230
We halen onze escort op
vooruit.

20
00:01:17,260 --> 00:01:18,500
Wacht even, meneer Shepard!

21
00:01:23,040 --> 00:01:25,640
[sirenes loeien]

22
00:01:25,670 --> 00:01:27,770
[ radio ] Alle eenheden, alert.
Zware verkeersopstoppingen

23
00:01:27,810 --> 00:01:30,280
gemeld in de omgeving van
Sleutelbrug.

24
00:01:30,310 --> 00:01:34,110
Ga verder naar alternatieve route.

25
00:01:39,450 --> 00:01:41,120
[menigte schreeuwt]

26
00:01:45,660 --> 00:01:46,790
Dit is agent Devoreaux

27
00:01:46,830 --> 00:01:48,630
binnenkomend met het pakket.

28
00:01:48,660 --> 00:01:51,300
Ik heb First Street Zuidoost nodig
nu opgeruimd!

29
00:01:51,330 --> 00:01:52,330
Wat denk je dat je aan het doen bent?

30
00:01:52,360 --> 00:01:53,790
Semper Paratus.

31
00:02:06,650 --> 00:02:08,280
Je moet je bekeren!

32
00:02:08,310 --> 00:02:09,340
Het einde is nabij! Berouw hebben!

33
00:02:09,380 --> 00:02:10,850
Berouw hebben! Nee!

34
00:02:10,880 --> 00:02:13,440
Ik zat in de buik van de
beest!

35
00:02:30,170 --> 00:02:31,240
Wauw!

36
00:02:31,270 --> 00:02:32,340
Oh, ik moet daar naar binnen!

37
00:02:32,370 --> 00:02:33,440
Je moet gaan! Terug weg!

38
00:02:34,510 --> 00:02:35,840
Wauw, wauw! Wauw! Nee, nee!

39
00:02:35,870 --> 00:02:37,000
Ik neem gewoon mijn rijbewijs.

40
00:02:37,040 --> 00:02:38,840
Ik ben Fin Shepard!

41
00:02:38,880 --> 00:02:41,850
Finse Shepard!

42
00:02:41,880 --> 00:02:44,680
Tim! Reese! Laat hem binnen.

43
00:02:44,720 --> 00:02:46,690
Het spijt me, meneer.

44
00:02:46,720 --> 00:02:49,350
Meneer Shepard, ik ben Gary Martin
Hayes, stafchef.

45
00:02:49,390 --> 00:02:51,090
Het spijt me zo erg.

46
00:02:51,120 --> 00:02:52,250
Godzijdank dat je het hebt gehaald.

47
00:02:52,290 --> 00:02:54,030
Kolonel Shepard is er al?

48
00:02:54,060 --> 00:02:56,060
Het spijt me. Er is geen woord gevallen
op de kolonel.

49
00:02:56,090 --> 00:02:58,520
Hoe snel kunt u contact opnemen
met de Nationale Weerdienst?

50
00:02:58,560 --> 00:03:00,020
Binnenkort, maar die van de president
begonnen.

51
00:03:00,070 --> 00:03:02,130
Ik moet je daar goed naar binnen krijgen
nu.

52
00:03:03,140 --> 00:03:04,240
Hier. Tijd om op te ruimen.

53
00:03:05,370 --> 00:03:06,840
Kom op, mama. Laten we gaan.

54
00:03:06,870 --> 00:03:08,040
Voorzichtig. Vertragen.

55
00:03:08,070 --> 00:03:09,730
Je hebt er een kleintje in.

56
00:03:09,780 --> 00:03:11,410
Ik heb dit vaak gedaan
voor. Hé.

57
00:03:11,440 --> 00:03:13,500
Nou, toen had je twee handen.

58
00:03:13,550 --> 00:03:15,510
Echt? Ga je daarheen?

59
00:03:15,550 --> 00:03:18,520
Ik zeg alleen dat het oké is om het te vragen
voor een beetje hulp.

60
00:03:18,550 --> 00:03:20,750
Trouwens, dat zou je man ook moeten zijn
hier.

61
00:03:20,790 --> 00:03:22,590
En waar is hij?

62
00:03:22,620 --> 00:03:26,060
Oh, hij probeert waarschijnlijk te pakken te krijgen
opgegeten door een andere haai.

63
00:03:26,090 --> 00:03:27,560
[ radio ] Het Nationale Weer
Dienst

64
00:03:27,590 --> 00:03:30,090
meldt dat nu enorm
tropische storm

65
00:03:30,130 --> 00:03:31,560
gaat rechtstreeks naar
Washington, DC

66
00:03:31,600 --> 00:03:32,860
De NASA-weersatelliet
Centrum

67
00:03:32,900 --> 00:03:35,530
volgt de tropische
depressie

68
00:03:35,570 --> 00:03:37,640
en beveelt bewoners aan

69
00:03:37,670 --> 00:03:39,570
maak afspraken om te evacueren als
noodzakelijk.

70
00:03:39,610 --> 00:03:41,670
[publiek applaudisseert]

71
00:03:43,540 --> 00:03:45,110
Dames en heren,

72
00:03:45,140 --> 00:03:48,500
de president van de Verenigde
Staten.

73
00:03:50,950 --> 00:03:54,820
Dames en heren, voor hem
heroïsche acties

74
00:03:54,850 --> 00:03:57,950
in zowel New York als Los
Angeles,

75
00:03:57,990 --> 00:04:00,390
voor het redden van talloze levens

76
00:04:00,430 --> 00:04:03,200
en de wereld waarschuwen voor een nieuwe,
angstaanjagende dreiging,

77
00:04:03,230 --> 00:04:05,030
het is mijn grote eer

78
00:04:05,060 --> 00:04:08,920
om de hoogste van het land te presenteren
civiele lof,

79
00:04:08,970 --> 00:04:11,400
de presidentiële medaille van
Vrijheid,

80
00:04:11,440 --> 00:04:14,410
aan Finlay Allen Shepard.

81
00:04:14,440 --> 00:04:16,240
[applaus]

82
00:04:34,560 --> 00:04:37,100
Wat is jouw mening hierover
haaienstormen, mevrouw Vice
Voorzitter?

83
00:04:37,130 --> 00:04:39,770
Ik heb medelijden met de haaien, maar...
ze zijn aan het vernielen

84
00:04:39,800 --> 00:04:41,770
onze scholen, onze ziekenhuizen, onze
wegen...

85
00:04:41,800 --> 00:04:43,970
Het is zwaarder dan ik dacht
zou zijn.

86
00:04:44,000 --> 00:04:45,700
[lacht] Oh, mevrouw Alves van
de ‘Tijden’.

87
00:04:45,740 --> 00:04:47,370
Eén vraag, oké? Ja. Hé,

88
00:04:47,410 --> 00:04:49,980
dus nu je bent beloond
de grootste onderscheiding

89
00:04:50,010 --> 00:04:51,980
in het hele land, dhr.
herder,

90
00:04:52,010 --> 00:04:54,510
waar ga je heen vanaf hier?

91
00:04:54,550 --> 00:04:56,520
Thuis.

92
00:04:56,550 --> 00:04:57,850
Oké. Ontzettend bedankt.

93
00:04:57,880 --> 00:05:00,140
Uh, meneer Benchley van de
"Posten."

94
00:05:00,190 --> 00:05:01,990
Meneer Benchley. Vin!

95
00:05:02,020 --> 00:05:04,290
O, Martijn. Hoe gaat het?

96
00:05:04,320 --> 00:05:05,750
Ellen en de kinderen?

97
00:05:05,790 --> 00:05:07,590
Ze is goed. Ze is goed. Zegt ze
hallo,

98
00:05:07,630 --> 00:05:09,330
en ze wilde hier zijn, maar
het is nogal moeilijk voor haar

99
00:05:09,360 --> 00:05:10,930
om nu in het vliegtuig te stappen. Weet je
wat ik zeg?

100
00:05:10,960 --> 00:05:12,160
Mevrouw de vice-president,

101
00:05:12,200 --> 00:05:13,500
dit is mijn zwager
Maarten.

102
00:05:13,530 --> 00:05:15,130
Ik ben de knappe.

103
00:05:15,170 --> 00:05:16,970
Ja. Nu weet je hoe ik me voel.

104
00:05:17,000 --> 00:05:18,140
Ik vind haar leuk.

105
00:05:18,170 --> 00:05:20,070
Meneer Shepard, wilt u mij alstublieft volgen?

106
00:05:22,170 --> 00:05:23,700
Zeg: "Sharknado"!

107
00:05:23,740 --> 00:05:25,710
Sharknado. Koel.

108
00:05:25,740 --> 00:05:27,840
Vind je het niet erg als ik dit post,
jij?

109
00:05:27,880 --> 00:05:28,910
Nee. Cool.

110
00:05:31,450 --> 00:05:34,550
Pardon, dames en heren.

111
00:05:34,590 --> 00:05:37,160
Fin, ik heb een verrassing voor je,
vriend...

112
00:05:37,190 --> 00:05:39,190
[applaus] de burgemeester van Nieuw
York stad.

113
00:05:39,220 --> 00:05:41,180
Het is goed je weer te zien, Fin.

114
00:05:41,230 --> 00:05:42,660
Hallo, meneer.

115
00:05:42,690 --> 00:05:44,320
Bij wijze van dank

116
00:05:44,360 --> 00:05:47,490
van de mensen van de stad
New York,

117
00:05:47,530 --> 00:05:50,370
wij willen u voorstellen
dit!

118
00:05:50,400 --> 00:05:52,600
Jij bent het allereerste lid

119
00:05:52,640 --> 00:05:57,540
van de Orde van de Gouden
Kettingzaag!

120
00:05:59,340 --> 00:06:00,800
Ga je gang. Probeer het.

121
00:06:05,020 --> 00:06:07,750
[kettingzaag zoemt]

122
00:06:10,320 --> 00:06:11,660
Weet je, er zijn er gewoon zoveel
vragen

123
00:06:11,690 --> 00:06:12,890
Ik wil het je vragen, en er is...

124
00:06:12,920 --> 00:06:14,820
FIN: Martijn. Sidekick van de
redden.

125
00:06:14,860 --> 00:06:16,530
Ga je gang. Ga hier weg.
Pardon.

126
00:06:16,560 --> 00:06:18,060
Dames en heren, ik was erbij
New York ook.

127
00:06:18,100 --> 00:06:19,160
Ik ben de zwager van Fin...

128
00:06:19,200 --> 00:06:20,670
De documenten waar u om vroeg.

129
00:06:20,700 --> 00:06:21,830
N.W.S.? Ja.

130
00:06:21,870 --> 00:06:23,070
Bedankt.

131
00:06:23,100 --> 00:06:24,700
Oh, Fin, hallo. Ik ben Jackie Collins.

132
00:06:24,740 --> 00:06:27,110
En ik weet dat uw vrouw heeft geschreven
een boek,

133
00:06:27,140 --> 00:06:28,710
en het was heel goed,

134
00:06:28,740 --> 00:06:30,710
maar jij, jij hebt een geweldig verhaal
vertellen,

135
00:06:30,740 --> 00:06:32,540
en ik wil degene zijn die het vertelt
het,

136
00:06:32,580 --> 00:06:34,880
en hier is mijn kaart, en bel
ik, oké?

137
00:06:34,910 --> 00:06:36,410
Bedankt. Ik zal het wat geven
dacht.

138
00:06:36,450 --> 00:06:38,720
Oké. Wat een lieve man.

139
00:06:38,750 --> 00:06:40,720
[ radio ] Het Nationale Weer
Service meldt nu

140
00:06:40,750 --> 00:06:43,790
de storm is slechts een paar kilometer verwijderd
uit het D.C.-gebied

141
00:06:43,820 --> 00:06:45,790
en klaar staan voor evacuatie
bestellingen.

142
00:06:53,060 --> 00:06:55,060
Niet opnieuw.

143
00:06:56,970 --> 00:06:59,340
Ze noemden mij altijd een haai,

144
00:06:59,370 --> 00:07:02,610
maar nu word ik gezien als een
baken van hoop,

145
00:07:02,640 --> 00:07:05,580
een symbool van verandering.

146
00:07:05,610 --> 00:07:08,710
Het komt met veel
verantwoordelijkheid, Fin,

147
00:07:08,750 --> 00:07:11,380
maar je zult er wel aan wennen, de
schijnwerper.

148
00:07:11,420 --> 00:07:13,050
De spotlight, ik kan het aan.

149
00:07:13,080 --> 00:07:15,710
Dat is niet waar ik me zorgen over maak
over.

150
00:07:15,750 --> 00:07:17,910
D.C. is niet veilig. Wat?

151
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Ik weet hoe dit gaat klinken,

152
00:07:19,990 --> 00:07:22,590
maar ik kan deze stormen voelen
nu,

153
00:07:22,630 --> 00:07:25,100
de temperatuurdaling, de
vochtigheid,

154
00:07:25,130 --> 00:07:26,900
deze gekke wolkenformaties.

155
00:07:26,930 --> 00:07:28,970
Deze haaien hebben een geur,

156
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
en het is geen mooie.

157
00:07:31,040 --> 00:07:33,100
Ik verloor laatst een vriend in New York
jaar.

158
00:07:33,140 --> 00:07:34,840
Sorry.

159
00:07:34,870 --> 00:07:37,330
Iedere keer komt er een noordooster
buiten de Atlantische Oceaan,

160
00:07:37,380 --> 00:07:39,810
Ik maak me zorgen. Wordt dit de
grote?

161
00:07:39,850 --> 00:07:42,110
Wordt dit er een die we niet kunnen doen?
bevatten?

162
00:07:42,150 --> 00:07:43,480
Ik moet met de N.W.S. spreken.

163
00:07:43,520 --> 00:07:45,320
Ik kan dat laten gebeuren.

164
00:07:45,350 --> 00:07:46,790
Waar is de First Lady?

165
00:07:46,820 --> 00:07:48,350
Ze is in Oklahoma met de
familie.

166
00:07:48,390 --> 00:07:49,450
Ze zijn in orde.

167
00:07:49,490 --> 00:07:50,960
We kunnen je beter naar binnen brengen,

168
00:07:50,990 --> 00:07:52,460
Meneer de President, nu.

169
00:07:57,760 --> 00:08:00,800
[wind waait]

170
00:08:00,830 --> 00:08:04,470
De storm komt dichtbij.
Haal de president naar beneden in de
bunkeren.

171
00:08:11,110 --> 00:08:12,280
O, mijn God.

172
00:08:18,920 --> 00:08:20,290
[menigte schreeuwt]

173
00:08:28,930 --> 00:08:31,560
[overlappend gebabbel,
schreeuwen]

174
00:08:42,070 --> 00:08:44,070
Kom op, meneer de president.

175
00:08:49,810 --> 00:08:52,410
Laten we gaan!

176
00:08:52,450 --> 00:08:53,620
Het is mijn taak om haar te beschermen!

177
00:08:54,190 --> 00:08:55,020
Maak mij niet boos.

178
00:08:55,050 --> 00:08:56,010
Kom op, laten we gaan!

179
00:08:56,050 --> 00:08:57,050
Aa! [schreeuwt]

180
00:08:57,090 --> 00:08:58,860
We moeten gaan. Kijk niet. Kom
op. We moeten gaan.

181
00:09:00,960 --> 00:09:04,130
Ik moet je hier weg krijgen,
Mevrouw de vice-president.

182
00:09:12,170 --> 00:09:15,170
Hé, waar ga je heen?! Wacht op
ik!

183
00:09:15,210 --> 00:09:17,680
Laten we gaan! Uit! Meneer, dat zijn ze
overal!

184
00:09:17,710 --> 00:09:20,510
Meneer de president, meneer, agent Webb
is naar beneden. We verplaatsen je naar de
bunkeren.

185
00:09:20,550 --> 00:09:22,580
Fin, kom met ons mee. Deze man is dat
niet gewist!

186
00:09:22,610 --> 00:09:23,840
Ik heb hem net gewist! Laten we gaan!

187
00:09:23,880 --> 00:09:26,590
Maverick is onderweg
P.E.O.C.

188
00:09:26,620 --> 00:09:28,520
Hé, ik ben de stafchef!

189
00:09:28,550 --> 00:09:30,280
[schreeuwt]

190
00:09:33,860 --> 00:09:35,090
We moeten hier weg!

191
00:09:36,360 --> 00:09:37,860
Dat kun je niet doen!

192
00:09:37,900 --> 00:09:39,430
Er is geen tijd, mevrouw Vice
Voorzitter.

193
00:09:39,460 --> 00:09:41,020
Laten we gaan! Kom op!

194
00:09:41,070 --> 00:09:42,370
Op drie. Klaar?

195
00:09:42,400 --> 00:09:44,700
1, 2, 3!

196
00:09:47,710 --> 00:09:49,070
Beweging! Laten we verhuizen!

197
00:09:49,110 --> 00:09:51,080
FIN: Geef me een pistool! Kan niet
dat!

198
00:09:51,110 --> 00:09:52,910
Waar is deze bunker? Hier in de
kelder!

199
00:09:52,940 --> 00:09:54,740
De basis - Whoa! Laten we gaan!

200
00:09:54,780 --> 00:09:57,120
Water stroomt naar beneden! Dit is een slechte
idee!

201
00:09:57,150 --> 00:09:58,580
Beweging! Beweging! Beweging!

202
00:09:58,620 --> 00:09:59,920
Kom op, kom op! Geef me een pistool!

203
00:09:59,950 --> 00:10:02,150
Ik kan helpen!

204
00:10:02,190 --> 00:10:04,090
Alleen de geheime dienst
kan een pistool hebben

205
00:10:04,120 --> 00:10:05,460
zo dicht bij de president.

206
00:10:05,490 --> 00:10:07,290
Wat? Hier koop ik niets voor
vertrouwen?

207
00:10:07,330 --> 00:10:10,760
Meneer Shepard, dit is letterlijk zo
een van de veiligste gebieden

208
00:10:10,800 --> 00:10:13,100
op het aardoppervlak.

209
00:10:13,130 --> 00:10:15,200
[schreeuwt]

210
00:10:21,340 --> 00:10:22,970
PRESIDENT: Wat moeten we nu doen?

211
00:10:23,010 --> 00:10:25,040
We vechten, maar ik zal het nodig hebben

212
00:10:25,080 --> 00:10:26,650
wat meer vuurkracht dan dat!

213
00:10:28,010 --> 00:10:29,640
De wapenkamer! Laten we gaan!

214
00:10:31,620 --> 00:10:33,650
[vacuüm zoemen]

215
00:10:51,670 --> 00:10:54,040
Ik dacht dat het jouw beleid was om te sparen
de haaien.

216
00:10:54,070 --> 00:10:56,040
Niemand valt mijn huis aan.

217
00:10:56,070 --> 00:10:57,870
Deze keer is het persoonlijk.

218
00:11:14,130 --> 00:11:15,930
[schreeuwt]

219
00:11:46,020 --> 00:11:47,380
Heil aan de chef.

220
00:11:56,400 --> 00:11:58,100
Dit is voor Amerika, schat!

221
00:12:10,880 --> 00:12:13,220
Aa!

222
00:12:25,200 --> 00:12:26,400
Ga, meneer de president! Wij moeten
ga weg!

223
00:12:30,670 --> 00:12:31,670
Laten we hier weggaan.

224
00:12:31,700 --> 00:12:33,600
Laten we dit doen! Vlak achter je,
vriend!

225
00:12:46,750 --> 00:12:48,620
MARTIN: Kom op, schiet op!

226
00:12:56,290 --> 00:12:57,690
Martijn, alles goed? Wij zijn
prima!

227
00:12:57,730 --> 00:12:59,460
Meneer de president, alles goed met u?

228
00:13:02,730 --> 00:13:04,630
Kan het dat?

229
00:13:04,670 --> 00:13:06,600
Het lijkt erop dat de regels dat wel zijn
veranderd.

230
00:13:10,240 --> 00:13:11,940
[schreeuwen]

231
00:13:13,750 --> 00:13:15,310
Kom op! Pak het! Pak het!

232
00:13:15,350 --> 00:13:17,020
Kom op! [ gromt ]

233
00:13:24,620 --> 00:13:27,690
God zegene Amerika.

234
00:13:27,730 --> 00:13:29,230
¶ Haai! ¶

235
00:13:37,800 --> 00:13:40,170
¶ Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga ¶

236
00:13:40,210 --> 00:13:42,570
¶ Ren weg van de sharknado ¶

237
00:13:42,610 --> 00:13:45,010
¶ Het is je grootste vijand, vijand,
vijand ¶

238
00:13:45,040 --> 00:13:47,500
¶ Ik wil niet opgegeten worden door een
sharknado ¶

239
00:13:51,980 --> 00:13:53,070
¶ Sharknado¶

240
00:13:53,120 --> 00:13:54,350
¶ Sharknado¶

241
00:13:54,390 --> 00:13:55,420
¶ Sharknado¶

242
00:13:55,450 --> 00:13:56,680
¶ Sharknado¶

243
00:13:56,720 --> 00:13:57,860
¶ Sharknado¶

244
00:13:57,890 --> 00:14:00,190
¶ Sharknado¶

245
00:14:00,230 --> 00:14:01,360
¶ Haai! ¶

246
00:14:30,660 --> 00:14:32,590
¶

247
00:14:41,030 --> 00:14:43,400
Het is prima. Hij belde gisteravond,
nietwaar?

248
00:14:43,430 --> 00:14:46,430
Ja, dat weet ik, maar ik wilde het gewoon
hem om hier te zijn om van je te genieten
verjaardag.

249
00:14:46,470 --> 00:14:48,070
Het is oké. Ik ben eraan gewend.

250
00:14:48,110 --> 00:14:50,070
Zeg het niet. Ik zei niets.

251
00:14:50,110 --> 00:14:51,740
Behalve: 'Gefeliciteerd met je verjaardag.'

252
00:14:51,780 --> 00:14:52,810
Bedankt, oma May.

253
00:14:52,840 --> 00:14:54,240
Ik vind het nieuwe haar trouwens prachtig.

254
00:14:54,280 --> 00:14:56,150
O, dank je. Ik ben er ook dol op.

255
00:14:58,380 --> 00:15:01,080
Oké, feestvarken. Neem er een paar
leuk.

256
00:15:01,120 --> 00:15:02,690
Krijg wat problemen.

257
00:15:02,720 --> 00:15:04,720
Oké, dat zal ik doen.

258
00:15:04,760 --> 00:15:06,690
Weet je zeker dat die van je vriend is?
binnen?

259
00:15:06,720 --> 00:15:08,020
Ja, Jess is daar.

260
00:15:08,060 --> 00:15:10,760
Nou, ik wil je graag thuis zien
9:00 uur.

261
00:15:10,800 --> 00:15:11,760
Ik ben 18.

262
00:15:11,800 --> 00:15:13,200
10:00 uur. Mama!

263
00:15:13,230 --> 00:15:14,270
11:00.

264
00:15:14,300 --> 00:15:15,570
Oké, doei. Houd van je.

265
00:15:15,600 --> 00:15:17,270
Dag, klein groeiend ding. Hebben
plezier.

266
00:15:19,070 --> 00:15:23,310
Oké, laten we de bus terugnemen
het Cabana Bay Resort.

267
00:15:23,340 --> 00:15:24,740
Ik wil een cocktail.

268
00:15:24,780 --> 00:15:27,410
Het is hier. Laten we lopen.

269
00:15:27,450 --> 00:15:29,480
Hoi. Welkom bij Universal Orlando
Toevlucht.

270
00:15:29,510 --> 00:15:30,740
Bedankt. Reken maar.

271
00:15:49,300 --> 00:15:50,970
[mobiele telefoon gaat over]

272
00:15:51,000 --> 00:15:53,300
Hé, schatje. Sorry dat ik niet gebeld heb
eerder.

273
00:15:53,340 --> 00:15:54,810
Ik begon me zorgen te maken.

274
00:15:54,840 --> 00:15:56,540
Nou, ze hebben alle mensen huisarrest gegeven
vluchten vanuit D.C.

275
00:15:56,570 --> 00:15:58,970
Ik heb een auto gehuurd. Martin is op de zijne
weg naar New York.

276
00:15:59,010 --> 00:16:00,650
Het gaat goed met hem. En jij? Zijn
allemaal goed

277
00:16:00,680 --> 00:16:02,750
De dokter zei net dat de
kindje doet het uitstekend.

278
00:16:02,780 --> 00:16:04,920
Als het maar gezond is en ik ook
daar als het geboren wordt,

279
00:16:04,950 --> 00:16:06,080
dat is het enige waar ik om geef.

280
00:16:06,120 --> 00:16:08,290
Oké. Dus je komt naar huis?

281
00:16:08,320 --> 00:16:10,320
Ja. Ik ga rechtdoor rijden
door. Ik zie je morgen.

282
00:16:10,360 --> 00:16:14,160
O, ik heb een paar dingen te zeggen
als hij met mij wil praten.

283
00:16:14,190 --> 00:16:15,590
[ grinnikt ] Oké, ik hou van
jij. Doei.

284
00:16:15,630 --> 00:16:16,930
Oké. Tot ziens, schat.

285
00:16:23,840 --> 00:16:26,200
Ik ben Matt Lauer, samen met
Savannah Guthrie.

286
00:16:26,240 --> 00:16:29,470
"The Today Show", live verslaggeving
nu uit Washington, D.C.,

287
00:16:29,510 --> 00:16:30,980
na de hevige storm

288
00:16:31,010 --> 00:16:33,850
die deze hoofdstad verwoestte
gebied gisteren.

289
00:16:33,880 --> 00:16:35,810
Het Washingtonmonument, de
Witte Huis

290
00:16:35,850 --> 00:16:37,680
niet ver van waar we gelijk hebben
nu,

291
00:16:37,720 --> 00:16:41,490
beide vernietigd door het ergste
sharknado die dit land heeft gezien

292
00:16:41,520 --> 00:16:43,490
sinds de eerste formatie twee
jaar geleden.

293
00:16:43,520 --> 00:16:46,820
We kunnen nu live gaan naar Hoda en
Kathie Lee.

294
00:16:46,860 --> 00:16:49,690
Ze zenden uit van
Universeel Orlando.

295
00:16:49,730 --> 00:16:51,330
Nu zijn daar geen aanwijzingen voor
er is een storm

296
00:16:51,360 --> 00:16:52,560
hier aan de horizon, nietwaar?

297
00:16:52,600 --> 00:16:54,330
Nee, prachtige blauwe luchten.

298
00:16:54,370 --> 00:16:56,370
Mensen hangen rond in hun
strings. Het is geweldig.

299
00:16:56,400 --> 00:16:58,070
Trouwens, we hebben het gewoon
een...

300
00:16:58,100 --> 00:16:59,400
Goede tijd. goede oude tijd.

301
00:16:59,440 --> 00:17:01,210
¶

302
00:17:09,610 --> 00:17:11,640
Hoi! Jij moet Claudia Shepard zijn.

303
00:17:11,680 --> 00:17:13,820
Ja, en mijn vriendin Jess is wakker
daar.

304
00:17:13,850 --> 00:17:16,190
O, geweldig. Ik heb er een paar
V.I.P. behandeling,

305
00:17:16,220 --> 00:17:17,560
front-of-the-line express-passen
voor jou.

306
00:17:17,590 --> 00:17:18,820
Geweldig. Geweldig.

307
00:17:18,860 --> 00:17:20,390
Wil je dat ik met je naar boven loop?
Ja.

308
00:17:20,430 --> 00:17:21,990
Oh, ik hoorde dat je vader de
Voorzitter.

309
00:17:22,030 --> 00:17:23,330
O ja,

310
00:17:23,360 --> 00:17:25,660
dat is mijn vader, heerser van de
universum,

311
00:17:25,700 --> 00:17:28,330
redder van de mensheid met de zijne
almachtige kettingzaag.

312
00:17:28,370 --> 00:17:32,200
O, wees goed voor hem. Weet je,
Hij is de enige vader die je hebt.

313
00:17:32,240 --> 00:17:33,570
Nou, ik ben Babs, en ik ben hier

314
00:17:33,600 --> 00:17:35,400
om je met wat dan ook te helpen
je hebt nodig.

315
00:17:35,440 --> 00:17:37,910
Nou, ik hoop dat je een
prachtige dag.

316
00:17:37,940 --> 00:17:39,410
Bedankt. En onthoud,

317
00:17:39,440 --> 00:17:42,200
Met deze passen kunt u vol zijn
toegang tot het park,

318
00:17:42,250 --> 00:17:43,380
vooraan in de rij.

319
00:17:43,410 --> 00:17:45,110
Geweldig. Jawel! Geweldig. Oké, goed.

320
00:17:45,150 --> 00:17:46,120
Jess!

321
00:17:46,150 --> 00:17:47,550
Hoi! Hoi.

322
00:17:47,590 --> 00:17:49,620
Je ziet er zo goed uit!

323
00:17:49,650 --> 00:17:51,080
Je haar is geweldig!

324
00:17:51,120 --> 00:17:52,420
Super rebels. [ mobiel
ringen ]

325
00:17:52,460 --> 00:17:54,090
Ja, weet je. Hé, papa.

326
00:17:54,130 --> 00:17:56,460
Mama maakt zich zorgen om je. Hoop
Jij hebt haar eerst gebeld.

327
00:17:56,490 --> 00:17:57,890
Natuurlijk deed ik dat.

328
00:17:57,930 --> 00:17:59,260
Ben je hier?

329
00:17:59,300 --> 00:18:01,530
Als ik me omdraai, doe jij dat dan ook?
verras mij?

330
00:18:01,570 --> 00:18:03,030
Nee. Ik ben net buiten D.C.

331
00:18:03,070 --> 00:18:04,440
Ik zal je morgen verrassen,
wel.

332
00:18:04,470 --> 00:18:06,270
Nou, het is geen verrassing als je
vertel het me.

333
00:18:06,300 --> 00:18:07,860
Oké, tot snel, papa.

334
00:18:10,310 --> 00:18:11,110
Pardon

335
00:18:11,140 --> 00:18:11,910
Plaats gewoon uw telefoon en uw
portemonnees

336
00:18:12,780 --> 00:18:13,580
daar in de kast.
O, oké

337
00:18:13,610 --> 00:18:16,480
En kom dan hierheen... Bedankt
jij.

338
00:18:16,510 --> 00:18:17,870
voor de ervaring op de eerste rij.

339
00:18:17,920 --> 00:18:18,780
BABS: Veel plezier.

340
00:18:21,520 --> 00:18:24,960
Bij nader inzien ben ik dat eigenlijk wel
ga deze even uitzitten.

341
00:18:24,990 --> 00:18:26,390
Ga je gang. Wat?

342
00:18:26,420 --> 00:18:27,780
Zitplaats op de eerste rij!

343
00:18:27,830 --> 00:18:29,360
We hebben één enkele rijder nodig
hier!

344
00:18:32,100 --> 00:18:33,130
Perfect. Kijk hier eens naar.

345
00:18:39,070 --> 00:18:43,310
Oké! Het is tijd voor de
Bruce om de raket los te laten!

346
00:18:43,340 --> 00:18:46,180
Daar gaan we!

347
00:18:46,210 --> 00:18:50,180
Doei! Later, alligators!

348
00:18:50,210 --> 00:18:51,670
Veel plezier!

349
00:18:51,720 --> 00:18:53,120
Wauw! [lachen]

350
00:18:53,150 --> 00:18:54,320
Wauw!

351
00:18:54,350 --> 00:18:55,290
Wauw.

352
00:18:56,990 --> 00:18:59,460
Oké, daar gaan we. [schreeuwt
]

353
00:19:02,530 --> 00:19:03,960
We gaan nu meteen

354
00:19:04,000 --> 00:19:06,060
aan NBC-nieuwscorrespondent Tom
Levinson,

355
00:19:06,100 --> 00:19:08,230
die op het punt staat te interviewen
Congreslid Michele Bachmann.

356
00:19:08,270 --> 00:19:09,670
Nou, zoals ik het begrijp,

357
00:19:09,700 --> 00:19:11,170
de president van de Verenigde
Staten

358
00:19:11,200 --> 00:19:13,270
riep om onmiddellijk
evacuatie

359
00:19:13,300 --> 00:19:14,760
van alle steden die dat zijn

360
00:19:14,810 --> 00:19:16,970
aan de oostkust van de
Verenigde Staten,

361
00:19:17,010 --> 00:19:19,280
maar het is nog erg voorbarig.

362
00:19:19,310 --> 00:19:22,010
En weet jij er iets van
de aard van deze haai
stormen?

363
00:19:22,050 --> 00:19:23,180
Worden ze groter?

364
00:19:23,210 --> 00:19:24,940
Het lijkt erop dat ze,

365
00:19:24,980 --> 00:19:26,950
maar niemand weet het zeker. Het is
nog voorbarig.

366
00:19:26,980 --> 00:19:28,640
Het spijt me, Tom. Ik moet gaan.

367
00:19:28,690 --> 00:19:30,120
Ik moet gaan stemmen.

368
00:19:30,150 --> 00:19:32,210
[lacht]

369
00:19:34,930 --> 00:19:36,290
Billy.

370
00:19:36,330 --> 00:19:37,630
Claudia.

371
00:19:38,660 --> 00:19:40,150
Daar ga je.

372
00:19:40,200 --> 00:19:41,170
Leuk, toch? Ja.

373
00:19:41,200 --> 00:19:42,300
BABS: Dus je geniet ervan?

374
00:19:42,330 --> 00:19:43,490
Leuk, toch?

375
00:19:43,530 --> 00:19:44,560
Geniet je van de rit? Ja.

376
00:19:44,600 --> 00:19:46,070
Ik heb jouw spullen. Bedankt.

377
00:19:46,100 --> 00:19:48,000
Onthoud, als je dat nodig hebt
iets anders

378
00:19:48,040 --> 00:19:50,340
hier bij Universal Orlando, gewoon
vraag naar Babs.

379
00:19:50,370 --> 00:19:51,330
Oké. Oké?

380
00:19:51,380 --> 00:19:52,340
Bedankt. Oké.

381
00:19:52,380 --> 00:19:53,240
Veel plezier, jongens.

382
00:19:54,350 --> 00:19:55,750
Ze is haar telefoon vergeten!

383
00:19:57,650 --> 00:20:00,690
Hoi! Jouw telefoon!

384
00:20:00,720 --> 00:20:02,220
Ze komen altijd terug.

385
00:20:02,250 --> 00:20:03,680
FRANK: Dit is de "Heidi en
Frank Toon,"

386
00:20:03,720 --> 00:20:06,060
en wij behandelen de
vernietiging en chaos

387
00:20:06,090 --> 00:20:07,890
dat is Washington, D.C., juist
nu.

388
00:20:07,930 --> 00:20:10,760
De Sharknado heeft behoorlijk veel
vernietigde alles wat te zien was.

389
00:20:10,800 --> 00:20:13,530
HEIDI: Het verkeer blijft bestaan
stilstaand op de I-95.

390
00:20:13,560 --> 00:20:15,520
Misschien wil je Route 17 eens proberen.

391
00:20:15,570 --> 00:20:17,240
Ik neem het de haaien niet kwalijk
vernietiging.

392
00:20:17,270 --> 00:20:19,070
Ik geef de schuld aan een Fin Shepard. Het
lijkt erop

393
00:20:19,100 --> 00:20:20,430
overal waar hij gaat, vernietiging
volgt.

394
00:20:20,470 --> 00:20:21,940
Denk niet dat het een weertje is
anomalie.

395
00:20:21,970 --> 00:20:24,070
Ik denk dat hij een plan heeft,

396
00:20:24,110 --> 00:20:25,980
en waar hij ook gaat, hij
vernietigt.

397
00:20:26,010 --> 00:20:28,410
Niemand anders overleeft, maar toch Fin
Herder

398
00:20:28,450 --> 00:20:31,580
en zijn familie lijken dat altijd te doen
prima overleven.

399
00:20:31,620 --> 00:20:33,420
We zijn zo terug

400
00:20:33,450 --> 00:20:35,090
hier op de "Heidi en
Frank Toon."

401
00:20:56,140 --> 00:20:58,310
Wat de... [menigte schreeuwt]

402
00:22:06,170 --> 00:22:07,600
FIN: Geweldig, Fognado.

403
00:22:29,930 --> 00:22:31,970
[kettingzaag zoemt]

404
00:22:45,310 --> 00:22:47,010
Ja! [lacht]

405
00:22:47,050 --> 00:22:49,280
[kettingzaag zoemt]

406
00:23:15,140 --> 00:23:16,470
Nova?

407
00:23:16,510 --> 00:23:18,450
Hé, Fin.

408
00:23:23,920 --> 00:23:25,720
Met trots kondigen wij dit vandaag aan

409
00:23:25,750 --> 00:23:29,150
die we hier in bruikleen hebben
NASCAR

410
00:23:29,190 --> 00:23:31,230
De stockcar van Brad Keselowski

411
00:23:31,260 --> 00:23:33,530
samen met de Xfinity-aandelen
auto.

412
00:23:33,560 --> 00:23:35,900
Dit zijn de exacte replica's van
Brads auto,

413
00:23:35,930 --> 00:23:37,900
en hij zal hier vandaag ter plaatse zijn

414
00:23:37,930 --> 00:23:39,560
om handtekeningen uit te delen voor iedereen
jij

415
00:23:39,600 --> 00:23:41,900
na de Daytona 500.

416
00:23:41,940 --> 00:23:44,940
Je zag er niet erg uit Semper
Paratus in die greppel.

417
00:23:44,970 --> 00:23:47,600
Ik heb een auto gehuurd. Ik moest
improviseren.

418
00:23:47,640 --> 00:23:49,440
Hoe wist je waar ik was?

419
00:23:49,480 --> 00:23:51,450
Ik heb dit allemaal gevolgd
activiteit sinds L.A.

420
00:23:53,380 --> 00:23:56,080
Samen met Lucas en wij
besloten om alles te leren wat we hebben gedaan
kon,

421
00:23:56,120 --> 00:23:58,290
vooruit plannen,

422
00:23:58,320 --> 00:23:59,920
zoveel levens redden als
mogelijk.

423
00:23:59,960 --> 00:24:03,190
Natuurlijk, het doden van haaien mee
de weg.

424
00:24:03,220 --> 00:24:06,220
En mijn tracking-app liet het zien
dat je dichtbij was.

425
00:24:06,260 --> 00:24:07,700
Tracking-app?

426
00:24:07,730 --> 00:24:09,860
Je weet überhaupt waar ik ben
keer?

427
00:24:09,900 --> 00:24:12,570
Vrienden moeten oppassen
voor elkaar toch?

428
00:24:12,600 --> 00:24:16,040
Ja. Weet je, als een kwestie van
dat werkt in feite twee kanten op.

429
00:24:16,070 --> 00:24:19,540
Nova, waar ben je geweest? Het is
ruim een jaar geleden

430
00:24:19,570 --> 00:24:21,370
sinds ik van je gehoord heb. Ik was
bezorgd.

431
00:24:21,410 --> 00:24:23,880
Als je me echt wilde vinden,
je zou kunnen hebben.

432
00:24:25,880 --> 00:24:27,580
Er is veel werk te krijgen
gedaan.

433
00:24:27,620 --> 00:24:30,050
Veel ervan. Ze is nogal
obsessief,

434
00:24:30,090 --> 00:24:31,750
een beetje krankzinnig, grenzend
op geleerde,

435
00:24:31,790 --> 00:24:35,090
en, uh, rockt leer als nee
eentje die ik ooit heb ontmoet.

436
00:24:35,120 --> 00:24:36,380
Ja. Als de wereld naar de hel gaat,

437
00:24:36,420 --> 00:24:38,580
zij is het die je aan je zijde wilt hebben.

438
00:24:38,630 --> 00:24:41,100
Het gevoel is wederzijds.

439
00:24:41,130 --> 00:24:43,770
April kan elke dag plaatsvinden. Ik was op mijn
weg naar Orlando

440
00:24:43,800 --> 00:24:45,430
om haar en Claud te ontmoeten.

441
00:24:46,970 --> 00:24:48,270
Krijg je een baby?

442
00:24:49,570 --> 00:24:52,610
Nog een kind met april.

443
00:24:52,640 --> 00:24:53,940
Fin Shepard.

444
00:24:53,980 --> 00:24:56,780
Ik raadde het. Lucas Stevens.

445
00:24:56,810 --> 00:24:58,450
Ja, sorry. Dit is Lucas.

446
00:24:58,480 --> 00:24:59,850
Hij helpt het Beest in stand te houden.

447
00:24:59,880 --> 00:25:02,150
Je reist met je eigen
monteur nu?

448
00:25:02,180 --> 00:25:04,940
Nou, monteur-slash-bodyguard.

449
00:25:04,990 --> 00:25:06,550
Hoe dan ook, ik moet de gegevens controleren.

450
00:25:06,590 --> 00:25:08,090
Ik denk dat je gaat liefhebben

451
00:25:08,120 --> 00:25:09,710
wat we met de plek hebben gedaan.
Kom op.

452
00:25:18,400 --> 00:25:20,440
Je maakt een grapje.

453
00:25:26,270 --> 00:25:29,130
Ik weet niet of dat zo moet zijn
onder de indruk of bezorgd.

454
00:25:29,180 --> 00:25:31,180
MAN: Ik heb informatie over zo'n groot probleem
storm waar je naar vroeg...

455
00:25:31,210 --> 00:25:32,780
De gegevens over Washington staan nog steeds
binnenkomen.

456
00:25:32,810 --> 00:25:33,770
Lucas: Geweldig, stuur het maar

457
00:25:33,920 --> 00:25:36,350
Met wie praat je? MENS:
Intel onderweg.

458
00:25:36,380 --> 00:25:37,280
Nova en ik hebben een pact gesloten

459
00:25:37,320 --> 00:25:38,620
We zouden niemand vertellen waar
wij krijgen--

460
00:25:38,650 --> 00:25:40,180
Ik heb een aantal connecties bij
de N.W.S.

461
00:25:40,220 --> 00:25:42,190
Wat we hebben gedaan, wat we doen,

462
00:25:42,220 --> 00:25:44,320
wat we kunnen doen, dat is het
polariserend.

463
00:25:44,360 --> 00:25:46,460
Weet je, we krijgen nog steeds
onzin voor bommen in de tornado,

464
00:25:46,490 --> 00:25:49,520
maar de bijkomende schade is dat
de tornado's hebben zichzelf gemaakt

465
00:25:49,560 --> 00:25:51,520
was erger dan wat dan ook
bommen hadden kunnen doen.

466
00:25:51,570 --> 00:25:53,330
Maar aan het eind van de dag,

467
00:25:53,370 --> 00:25:56,240
de gekke meid met
posttraumatische haaienziekte,

468
00:25:56,270 --> 00:25:57,670
mijn abnormaal geniale beste
vriend,

469
00:25:57,710 --> 00:25:59,840
en de man met de kettingzaag,

470
00:25:59,870 --> 00:26:02,170
niemand anders kan de klus klaren
zoals wij dat kunnen.

471
00:26:02,210 --> 00:26:03,950
Jongen, ben je veranderd?

472
00:26:03,980 --> 00:26:06,780
We hebben elk aspect van de website geanalyseerd
stormen in L.A. en New York.

473
00:26:06,820 --> 00:26:09,980
Dat Freon-gedoe dat je deed in New
York was trouwens heel cool.

474
00:26:10,020 --> 00:26:11,290
Wat zei ik?

475
00:26:11,320 --> 00:26:13,020
Ik verloor mijn vriendin Skye daarin
storm.

476
00:26:13,050 --> 00:26:16,980
Ze offerde zichzelf op voor april
en ik.

477
00:26:17,030 --> 00:26:17,960
Het spijt me zo.

478
00:26:19,590 --> 00:26:22,350
Fin, hé, dat wilde ik al
laat je dit zien.

479
00:26:22,400 --> 00:26:25,070
Kijk, ik denk dat jij hier bent
heb mij gevonden.

480
00:26:25,100 --> 00:26:27,040
Ik bedoel, ik werd heel doorgeslikt.

481
00:26:27,070 --> 00:26:29,040
Dat had ik onmogelijk kunnen doen
door de darmen gegaan.

482
00:26:29,070 --> 00:26:31,910
Je moet dit loslaten. Het is
voorbij.

483
00:26:31,940 --> 00:26:33,340
Dit is helemaal niet voorbij.

484
00:26:33,370 --> 00:26:35,170
Het zal pas voorbij zijn als we erachter komen
uit

485
00:26:35,210 --> 00:26:37,350
waarom dit gebeurt en waarom dit gebeurt
blijft terugkomen.

486
00:26:37,380 --> 00:26:39,210
Of wat? Of we kunnen ze gewoon vermoorden
allemaal!

487
00:26:39,250 --> 00:26:40,850
Dood ze gewoon allemaal, schiet, knal!
Kijk.

488
00:26:40,880 --> 00:26:42,850
Nova, ontspan!

489
00:26:42,880 --> 00:26:45,510
Weet je, je kunt er wel een paar vinden
behoorlijk verbazingwekkende dingen in a
haaiendarm,

490
00:26:45,550 --> 00:26:47,350
kentekenplaten, sneakers,

491
00:26:47,390 --> 00:26:49,690
mini-trampolines, alles wat ze zijn
slikken in de oceaan.

492
00:26:49,720 --> 00:26:52,220
Maar weet je wat het meeste is
het gewone dat gewone haaien eten
is?

493
00:26:52,260 --> 00:26:53,430
Vis.

494
00:26:53,460 --> 00:26:56,460
Ja, vis. Maar sharknado-haaien,

495
00:26:56,500 --> 00:26:59,400
ze eten zoiets regelmatigs
haaien niet, vogels.

496
00:26:59,430 --> 00:27:00,330
En kijk. Deze...

497
00:27:02,370 --> 00:27:04,870
en deze...

498
00:27:04,910 --> 00:27:06,340
we hebben ijs gevonden.

499
00:27:06,370 --> 00:27:07,830
Ze blijven in de wolken

500
00:27:07,880 --> 00:27:09,580
voor lange tijd.

501
00:27:09,610 --> 00:27:11,510
Ze overleven daarboven, Fin.

502
00:27:11,550 --> 00:27:12,710
De storm in Washington

503
00:27:12,750 --> 00:27:14,680
werd rechtstreeks in de gezogen
hemel.

504
00:27:14,720 --> 00:27:16,520
Ik heb nog nooit zoiets gezien
dat vroeger.

505
00:27:16,550 --> 00:27:18,190
Het is de enige reden dat ik leef.

506
00:27:18,220 --> 00:27:20,090
Ja, nou, ik bedoel, er komen tornado's binnen
algemeen,

507
00:27:20,120 --> 00:27:22,690
ze landen, verdwijnen en
hervormingen, allemaal onder lage druk
zones.

508
00:27:22,720 --> 00:27:26,180
De gehele oostkust is een
lagedrukgebied.

509
00:27:30,870 --> 00:27:33,900
[kinderen lachen]

510
00:27:33,940 --> 00:27:35,500
Hé, niet rennen. Geen rennen.

511
00:27:37,640 --> 00:27:40,010
Wauw!

512
00:27:46,280 --> 00:27:48,920
Hoe zie jij de rol van
sociale media helpen...

513
00:27:48,950 --> 00:27:51,620
Er zijn redditors op de
Onze Sharknado-subreddit

514
00:27:51,650 --> 00:27:54,580
het delen van foto's en updates, en
dus zo weten we dat het aan staat
zijn manier.

515
00:27:54,620 --> 00:27:55,760
Internet gaat uitvallen.

516
00:27:55,790 --> 00:27:57,590
Je kunt in je kelder zitten

517
00:27:57,630 --> 00:27:59,960
zich verbergen voor de apocalyps
boven, zoveel je wilt.

518
00:27:59,990 --> 00:28:01,720
Maar begrijp... Oké, laten we
namen praten.

519
00:28:01,760 --> 00:28:03,790
Nou, als het een meisje is,

520
00:28:03,830 --> 00:28:05,570
Ik vind de naam Bretagne leuk.

521
00:28:05,600 --> 00:28:07,100
Ew. Ik heb ooit een Bretagne gekend. Zij
was verschrikkelijk.

522
00:28:07,140 --> 00:28:08,140
[lacht]

523
00:28:08,170 --> 00:28:09,770
Hoe zit het met juni?

524
00:28:09,800 --> 00:28:12,060
Nee. April, mei, juni?

525
00:28:12,110 --> 00:28:13,410
Dat is belachelijk.

526
00:28:13,440 --> 00:28:16,740
Fin, we kunnen je goed gebruiken
hulp.

527
00:28:16,780 --> 00:28:18,410
Ik heb duizend vragen,

528
00:28:18,450 --> 00:28:20,250
vooral over New York.

529
00:28:20,280 --> 00:28:22,650
Nee, nee. Ik ga naar Orlando.
April verwacht mij.

530
00:28:22,680 --> 00:28:24,410
We beginnen een nieuw hoofdstuk binnen
onze levens

531
00:28:24,450 --> 00:28:25,620
na alles wat ze heeft meegemaakt.

532
00:28:25,650 --> 00:28:27,250
Jij ook.

533
00:28:27,290 --> 00:28:29,090
En ik.

534
00:28:29,120 --> 00:28:31,250
We kunnen je gewoon rijden.

535
00:28:31,290 --> 00:28:32,330
Naar Orlando?

536
00:28:32,360 --> 00:28:33,630
Nova, het plan!

537
00:28:33,660 --> 00:28:35,500
Ik dacht dat we werk te doen hadden. ik
bedoel,

538
00:28:35,530 --> 00:28:37,130
We hebben dit gevolgd
formulering gedurende acht maanden.

539
00:28:37,170 --> 00:28:39,170
Je zei het zelf, focus, nee
omwegen.

540
00:28:39,200 --> 00:28:40,640
Dit is geen omweg, Lucas.

541
00:28:40,670 --> 00:28:42,300
Het oog van de storm is op weg
zuiden.

542
00:28:42,340 --> 00:28:44,640
We hebben het gevolgd. Weet je
dit. Kom op.

543
00:28:44,670 --> 00:28:47,480
Er zijn minder veilige manieren waarop ik
Kan daar naar beneden komen, ja.

544
00:28:47,510 --> 00:28:49,480
Laten we het doen. Nova.

545
00:28:49,510 --> 00:28:51,750
Dit zou de onze moeten zijn
ding.

546
00:28:53,650 --> 00:28:55,250
¶

547
00:29:00,960 --> 00:29:03,420
Hé, kijk eens.

548
00:29:03,460 --> 00:29:05,760
Pardon. Pardon. Het spijt me
om u dit te laten weten

549
00:29:05,790 --> 00:29:07,090
dat we moeten omkeren
jullie twee binnen.

550
00:29:07,130 --> 00:29:08,960
Jij bent wat?

551
00:29:09,000 --> 00:29:10,370
Oh oké. Je zult moeten krijgen
eerst via mij.

552
00:29:10,400 --> 00:29:12,300
Moet ik bang zijn?

553
00:29:12,330 --> 00:29:14,360
Heb je ooit iemand ontmoet die
een sharknado overleefd?

554
00:29:14,400 --> 00:29:18,040
Nee, maar mijn jongen overleefde een
alligator-apocalyps.

555
00:29:18,070 --> 00:29:20,640
Hoe zit dat? Alligator.

556
00:29:20,680 --> 00:29:22,140
O, mijn God.

557
00:29:22,180 --> 00:29:23,650
Hij is best schattig.

558
00:29:34,490 --> 00:29:36,860
Wiens idee was het Beest?

559
00:29:36,890 --> 00:29:39,060
De mijne. Deze stormen nemen toe
frequenter,

560
00:29:39,090 --> 00:29:40,820
en ze worden steeds groter.

561
00:29:40,860 --> 00:29:42,730
Iemand moet zich voorbereiden
wat er werkelijk gaat komen.

562
00:29:42,760 --> 00:29:44,590
En dat kunnen we niet altijd aannemen
jij zult degene zijn

563
00:29:44,630 --> 00:29:46,530
dat scheelt de volgende keer de dag
de grote klapt.

564
00:29:46,570 --> 00:29:48,240
O ja? Dus dit is het antwoord?

565
00:29:48,270 --> 00:29:51,040
[zucht] Heeft je gered, nietwaar?

566
00:29:51,070 --> 00:29:53,540
Is het sterk genoeg om een
storm

567
00:29:53,570 --> 00:29:55,700
zo groot als New York of Los
Angeles?

568
00:29:55,740 --> 00:29:57,270
Dat is ze zeker.

569
00:29:57,310 --> 00:29:59,410
Wij hebben een failsafe.

570
00:29:59,450 --> 00:30:01,050
Deze nieuwe stormen zijn compleet
onvoorspelbaar.

571
00:30:01,080 --> 00:30:03,380
Maar ik zag een formatie van ongeveer 50
mijlen vooruit.

572
00:30:03,420 --> 00:30:05,250
Kom op.

573
00:30:05,290 --> 00:30:06,650
Tijd om te spelen.

574
00:30:08,020 --> 00:30:09,220
Leven op het randje, hè, Nova?

575
00:30:22,070 --> 00:30:23,770
Wat als het een jongen is?

576
00:30:23,800 --> 00:30:25,660
Nou, Fin vindt de naam leuk
Karel.

577
00:30:25,710 --> 00:30:28,780
Charles Shepard? Ik las
ergens

578
00:30:28,810 --> 00:30:32,110
dat 25% van alle seriemoordenaars
heten Karel.

579
00:30:32,150 --> 00:30:35,120
Dat heb je niet gelezen. Jij gewoon
vind de naam niet leuk.

580
00:30:40,590 --> 00:30:42,290
[overlappend gebabbel, geschreeuw]

581
00:30:47,260 --> 00:30:48,800
[het schreeuwen gaat door] [diners
kletsen]

582
00:30:50,830 --> 00:30:52,670
April, nee!

583
00:30:52,700 --> 00:30:54,340
Ga het zwembad uit! Ga weg
het zwembad nu!

584
00:30:55,540 --> 00:30:56,840
Haai!

585
00:30:56,870 --> 00:30:58,170
Er zit een haai in het zwembad!

586
00:31:01,380 --> 00:31:03,110
[ zoemend ]

587
00:31:03,140 --> 00:31:04,600
Alsjeblieft! Je moet mijn redden
dochter!

588
00:31:08,920 --> 00:31:10,120
[meisje schreeuwt]

589
00:31:16,620 --> 00:31:17,950
Nee, je gaat nergens heen!

590
00:31:19,990 --> 00:31:23,120
APRIL: Ik had hem kunnen redden.

591
00:31:27,300 --> 00:31:28,600
Je komt gewoon bij ons

592
00:31:28,670 --> 00:31:31,270
laat ons u op de hoogte brengen.
We zijn in Washington, D.C.,

593
00:31:31,340 --> 00:31:33,170
en we dachten dat deze storm
was voorbijgegaan.

594
00:31:33,240 --> 00:31:36,510
Het lijkt er nu echter op dat dit wel het geval is
veel meer problemen met het brouwen.

595
00:31:36,580 --> 00:31:39,280
Ik denk dat we gaan beginnen
noem het de Feestkust,

596
00:31:39,350 --> 00:31:41,180
en dat komt omdat, voor de
eerste keer,

597
00:31:41,250 --> 00:31:42,820
het lijkt erop dat er niet één is
voorval,

598
00:31:42,880 --> 00:31:45,810
maar meerdere zakken van
Sharknado's ontwikkelen zich

599
00:31:45,890 --> 00:31:49,020
en die steden op en neer
oostkust

600
00:31:49,090 --> 00:31:50,930
worden op rood alarm gezet
vandaag.

601
00:31:55,030 --> 00:31:56,360
Hé, lieverd. APRIL: Fin, ja
alles goed?

602
00:31:56,430 --> 00:31:57,900
Ik kwam in de problemen op de
weg.

603
00:31:57,970 --> 00:31:59,830
Ben je hier binnenkort?

604
00:31:59,900 --> 00:32:01,900
Ja. Je raadt het nooit
wie geeft mij een lift.

605
00:32:01,970 --> 00:32:03,940
Laat me raden. Nova.

606
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Ja, ik ben bij Nova. Hoe gaat het?
weet je dat?

607
00:32:06,070 --> 00:32:08,600
Wie zou je anders een lift geven?
midden in een sharknado?

608
00:32:08,680 --> 00:32:11,180
Vrouwlijk gevoel. Hoi april!

609
00:32:11,250 --> 00:32:13,450
Nog steeds geen stripper!

610
00:32:13,510 --> 00:32:16,110
Ja, oké, ik zou er langs moeten zijn
ochtend.

611
00:32:16,180 --> 00:32:18,310
Maar ik hoorde net dat dit een trog is
verhuizen naar Florida,

612
00:32:18,390 --> 00:32:20,320
en ik weet dat jij er voor kunt zorgen
van jezelf,

613
00:32:20,390 --> 00:32:22,290
maar je speelt ninja voor twee
nou, oké,

614
00:32:22,360 --> 00:32:24,690
Dus beloof me dat je veilig blijft.

615
00:32:24,760 --> 00:32:26,860
Fin, we hebben hier wat problemen.

616
00:32:26,930 --> 00:32:28,300
Er viel een haai uit de lucht.

617
00:32:28,360 --> 00:32:30,060
Het kwam uit het niets.

618
00:32:30,130 --> 00:32:32,630
Je moet Claudia vinden en krijgen
ergens veilig.

619
00:32:34,570 --> 00:32:36,270
Laten we gewoon gaan.

620
00:32:46,850 --> 00:32:48,850
Mevrouw Officier. Je weet wel, eerder

621
00:32:48,920 --> 00:32:50,850
We hebben dingen gedaan die ik niet doe
trots op,

622
00:32:50,920 --> 00:32:52,850
dus laat mij het goed met je maken.

623
00:32:52,920 --> 00:32:53,890
Laten we gaan rijden.

624
00:32:53,950 --> 00:32:55,250
Kom op. Kom met mij mee.

625
00:32:55,320 --> 00:32:56,890
We kunnen... Weet je, ik ben aan het vissen
hier.

626
00:32:56,960 --> 00:32:58,190
Laat mij niet hangen.

627
00:32:58,260 --> 00:32:59,190
Laten we gaan. Oké.

628
00:32:59,260 --> 00:33:00,430
Daar gaan we.

629
00:33:00,490 --> 00:33:01,650
Kom op. Je bent schattig. Kom op.

630
00:33:03,030 --> 00:33:05,170
Je moet van beste vrienden houden. Ja.

631
00:33:37,770 --> 00:33:42,470
Dus hoe is het om een
beroemde vader?

632
00:33:42,540 --> 00:33:46,180
Hoe is het om een hulpmiddel te hebben?
een beste vriend?

633
00:33:46,240 --> 00:33:49,940
Eh, ja, oké. Ik snap het.

634
00:33:50,010 --> 00:33:52,270
Ik wil niet in de zijne wonen
schaduw.

635
00:33:52,350 --> 00:33:53,620
Wees je eigen persoon.

636
00:33:53,680 --> 00:33:56,440
Heb je je haar geverfd om een.
verklaring?

637
00:33:56,520 --> 00:33:57,860
Ik maakte een grapje.

638
00:33:57,920 --> 00:34:00,790
Het is waar. Het is prima.

639
00:34:00,860 --> 00:34:02,830
Maak je er geen zorgen over.

640
00:34:02,890 --> 00:34:04,450
Ze is zo'n flirt. Ja.

641
00:34:04,530 --> 00:34:06,130
Ze zijn voor elkaar gemaakt.

642
00:34:06,200 --> 00:34:07,100
Vrijwel.

643
00:34:10,600 --> 00:34:11,940
[klopt]

644
00:34:12,000 --> 00:34:14,370
Jongens, we hebben een klein probleempje!

645
00:34:18,780 --> 00:34:21,280
We hebben de storm net gemist. Of het
heeft ons gemist.

646
00:34:21,350 --> 00:34:23,610
We moeten teruggaan en de
lange weg terug naar het noorden...

647
00:34:23,680 --> 00:34:26,250
Nee, nee, we gaan deze kant op.
Het is de snelste weg naar het zuiden.

648
00:34:27,620 --> 00:34:30,450
De brug is verdwenen.

649
00:34:30,520 --> 00:34:31,990
Wij kunnen die kant niet op.

650
00:34:32,060 --> 00:34:33,960
Ik zou je naar een vliegveld brengen,

651
00:34:34,020 --> 00:34:35,450
maar je weet dat de vluchten dat zijn
gegrond.

652
00:34:35,530 --> 00:34:36,790
We zijn in de buurt van Charleston, toch?

653
00:34:36,860 --> 00:34:39,300
Ja. Oké.

654
00:34:39,360 --> 00:34:40,920
Niet alle vluchten zijn dat
gegrond.

655
00:34:50,170 --> 00:34:52,870
Sorry, de basis is afgesloten.
Geen bezoekers.

656
00:34:52,940 --> 00:34:55,240
Sergeant, mijn naam is Fin Shepard.

657
00:34:55,310 --> 00:34:56,910
Is generaal Gottlieb nog steeds de...
commandant hier?

658
00:34:56,980 --> 00:34:58,250
Fin Shepard?

659
00:34:58,320 --> 00:35:00,350
De Finse herder?

660
00:35:00,420 --> 00:35:02,750
De Medal of Freedom, doodt
haaien met een kettingzaag,

661
00:35:02,820 --> 00:35:07,290
redde L.A., New York en de
President van de Verenigde Staten
Fin Shepard?

662
00:35:07,360 --> 00:35:09,160
Ja, die Fin Shepard.

663
00:35:09,230 --> 00:35:11,830
En ik ben de paashaas. Jullie allemaal
beter mee gaan

664
00:35:11,900 --> 00:35:13,800
en neem deze Mystery Machine
met jou.

665
00:35:13,860 --> 00:35:15,320
Ik ben Fin Shepard.

666
00:35:15,400 --> 00:35:17,000
Generaal Gottlieb is een persoonlijk persoon
vriend van mij.

667
00:35:17,070 --> 00:35:19,170
Kunt u hem alstublieft op de
telefoon

668
00:35:19,240 --> 00:35:21,240
en zeg hem dat ik hier ben om te zien
hij?

669
00:35:21,310 --> 00:35:23,140
Ziet er goed uit, sergeant Warren.

670
00:35:24,710 --> 00:35:27,010
Oké. Ik bel de C.O.

671
00:35:27,080 --> 00:35:29,880
Wacht hier.

672
00:35:29,950 --> 00:35:30,980
Bedankt.

673
00:35:36,750 --> 00:35:38,680
Je kunt naar binnen gaan.

674
00:35:38,760 --> 00:35:40,560
De generaal zal je daar ontmoeten.

675
00:35:40,620 --> 00:35:42,520
Bedankt.

676
00:35:42,590 --> 00:35:44,720
Ja, je kunt maar beter opschieten. De basis
wordt ontweken.

677
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
Ze zeggen dat er geen is
manier

678
00:35:46,260 --> 00:35:48,220
om te voorspellen wanneer een van deze
stormen kunnen toeslaan,

679
00:35:48,300 --> 00:35:50,730
dus ze sturen alle
vliegtuigen landinwaarts.

680
00:35:51,900 --> 00:35:53,470
Ik heb echt een hekel aan haaien.

681
00:35:53,540 --> 00:35:55,440
Ja. Jij en ik allebei.

682
00:35:55,510 --> 00:35:57,610
Het kan nog erger zijn. Zou kunnen
zombies.

683
00:35:59,310 --> 00:36:01,280
[soldaten babbelen]

684
00:36:16,190 --> 00:36:18,120
Ik breng je naar de generaal.

685
00:36:25,800 --> 00:36:27,340
Algemeen.

686
00:36:28,740 --> 00:36:30,540
Fin, jij oude surfzwerver.

687
00:36:32,280 --> 00:36:33,980
Dit zijn Nova en Lucas.

688
00:36:34,040 --> 00:36:36,070
Aangenaam. Hoorde jouw
zoon doet een rondleiding.

689
00:36:36,150 --> 00:36:37,480
Dat klopt, nog eens acht
maanden.

690
00:36:37,550 --> 00:36:39,250
Ik zal op hem letten.
Waardeer dat.

691
00:36:39,320 --> 00:36:40,820
Jullie hebben een geweldige tijd uitgekozen
om de wind te schieten.

692
00:36:40,880 --> 00:36:42,140
Blijkbaar de stormen

693
00:36:42,220 --> 00:36:43,820
komen gevaarlijk dichtbij
samen.

694
00:36:43,890 --> 00:36:45,160
NOAA houdt ze elke keer in de gaten
tweede.

695
00:36:45,220 --> 00:36:46,620
Een van mijn computer-gemodelleerde
scenario's

696
00:36:46,690 --> 00:36:48,260
was een grote lagedrukcel

697
00:36:48,330 --> 00:36:50,430
met meerdere sharknado's. Als
er zijn er genoeg die samensmelten,

698
00:36:50,490 --> 00:36:52,290
de hele storm zal beginnen
roteren.

699
00:36:52,360 --> 00:36:54,100
Sharknado's samenvoegen?

700
00:36:54,160 --> 00:36:55,090
Sharkicane.

701
00:36:55,170 --> 00:36:56,470
Kan zoiets bestaan?

702
00:36:56,530 --> 00:36:58,130
Ik kan het mis hebben.

703
00:36:58,200 --> 00:37:01,140
Biometeorologie is niet echt een
exacte wetenschap nog niet.

704
00:37:01,210 --> 00:37:03,310
Als de storm naar het zuiden trekt, dan wel
het wordt warmer,

705
00:37:03,370 --> 00:37:04,600
en het zal sterker worden,

706
00:37:04,680 --> 00:37:06,110
het hele oosten zou kunnen vernietigen
kust.

707
00:37:06,180 --> 00:37:07,440
Dat heeft het Pentagon gezegd:
ook.

708
00:37:07,510 --> 00:37:08,950
We hebben het geheel bijna ontweken
basis.

709
00:37:09,010 --> 00:37:10,910
Ik sta op het punt om aan de laatste te beginnen
vervoer.

710
00:37:10,980 --> 00:37:11,980
We gaan naar Indiana.

711
00:37:12,050 --> 00:37:13,320
Generaal, ik heb een vliegtuig nodig.

712
00:37:13,380 --> 00:37:14,940
Mijn familie is in Orlando.

713
00:37:15,020 --> 00:37:17,120
Ja, ik weet het. Dat is wat zij
vertelde het mij.

714
00:37:17,190 --> 00:37:19,920
Ik moet nog een laatste vliegtuig zijn
nog steeds genomen.

715
00:37:19,990 --> 00:37:21,930
Het is een oude. Wij bellen haar
Bessy.

716
00:37:21,990 --> 00:37:25,600
Wij gebruiken haar nog steeds voor trainingen.
Kom op.

717
00:37:25,660 --> 00:37:27,560
[soldaten babbelen]

718
00:37:33,640 --> 00:37:35,210
Dit is het.

719
00:37:35,270 --> 00:37:37,070
Ik moet gaan.

720
00:37:39,640 --> 00:37:41,470
Sergeant Rock zal ervoor zorgen
jij van hier.

721
00:37:41,550 --> 00:37:43,680
Wees veilig. Succes.

722
00:37:43,750 --> 00:37:46,850
Meneer Fin. De generaal spreekt zeer
hoog van je.

723
00:37:46,920 --> 00:37:49,320
En aangezien hij jou laat meenemen
Oude Bessy,

724
00:37:49,390 --> 00:37:51,150
Ik neem aan dat je weet hoe je moet vliegen.

725
00:37:51,220 --> 00:37:53,390
Ja, een klein beetje. Mijn zoon
heeft mij geleerd hoe.

726
00:37:53,460 --> 00:37:54,490
Maar ze is supersonisch.

727
00:37:54,560 --> 00:37:56,660
Ik kan vliegen.

728
00:37:56,730 --> 00:37:58,000
Ze kan alles.

729
00:37:58,060 --> 00:38:00,230
Ik heb meer dan 100 uur in een
T-38,

730
00:38:00,300 --> 00:38:02,900
plus demovluchten in een F-14,
F-15 en F-22.

731
00:38:02,970 --> 00:38:05,040
Nou, wat dacht je dat ik was geweest?
doet sinds L.A.?

732
00:38:05,100 --> 00:38:07,040
Sempre Paratus, toch? De
De wereld vergaat, Fin.

733
00:38:07,100 --> 00:38:08,700
Je moet voorbereid zijn.

734
00:38:08,770 --> 00:38:10,170
Dat geloof je niet. Dat is het niet
eindigend.

735
00:38:10,240 --> 00:38:13,210
Eh, ja, dat doe ik. De tekenen zijn
overal om ons heen.

736
00:38:13,280 --> 00:38:15,510
Gewoon omdat het haaien regent
en geen kikkers

737
00:38:15,580 --> 00:38:17,480
betekent niet dat het er niet komt
een einde.

738
00:38:17,550 --> 00:38:20,350
Nou, ik ga nergens in geloven
doemscenario,

739
00:38:20,420 --> 00:38:21,720
niet zolang mijn familie mij nodig heeft.

740
00:38:21,790 --> 00:38:23,320
Mevrouw, uw vogel is helemaal vergast
omhoog.

741
00:38:23,390 --> 00:38:25,020
Vluchtpakken achterin. Kom
op.

742
00:38:31,230 --> 00:38:32,400
Gaan! Ga, ga, ga, ga, ga!

743
00:38:32,460 --> 00:38:34,230
Gaan! Stap in het vliegtuig! Schiet op, ga!

744
00:38:34,300 --> 00:38:36,270
Ik zorg ervoor! Het Beest
kan dit aan.

745
00:38:36,330 --> 00:38:38,090
Daar heb ik haar voor gebouwd!

746
00:38:38,170 --> 00:38:39,140
Hé, Nova...

747
00:38:39,300 --> 00:38:40,330
wat?

748
00:38:41,370 --> 00:38:42,910
succes!

749
00:38:42,970 --> 00:38:44,400
Bedankt.

750
00:38:44,470 --> 00:38:45,570
Wees voorzichtig, oké?!

751
00:38:48,210 --> 00:38:50,080
Failsafe, onthoud! Oké.

752
00:39:01,090 --> 00:39:02,930
[schreeuwt]

753
00:39:06,160 --> 00:39:07,190
[schreeuwt]

754
00:39:20,110 --> 00:39:22,450
Flappen. Rekening.

755
00:39:22,510 --> 00:39:24,280
Dus wie heeft je leren vliegen?

756
00:39:24,350 --> 00:39:26,220
Dezelfde persoon als jij.

757
00:39:26,280 --> 00:39:27,210
Mat.

758
00:39:27,280 --> 00:39:28,910
Voordat hij werd ingezet.

759
00:39:53,780 --> 00:39:54,850
Lucas!

760
00:39:54,910 --> 00:39:56,810
[schreeuwen]

761
00:39:58,680 --> 00:40:00,320
Lucas! O, mijn God!

762
00:40:12,630 --> 00:40:14,600
[schreeuwen]

763
00:40:28,710 --> 00:40:30,950
[gromt] Mijn God! Het is ook
laat!

764
00:40:34,920 --> 00:40:36,350
Je kunt hem niet redden!

765
00:40:36,420 --> 00:40:37,350
Verdomme!

766
00:40:37,420 --> 00:40:38,720
Ik weet! Ik weet!

767
00:40:42,030 --> 00:40:44,590
Nova, we moeten gaan!

768
00:40:44,660 --> 00:40:47,000
We moeten nu gaan, anders sterft hij
voor niets!

769
00:41:07,380 --> 00:41:09,880
Verdomme jij! Jullie allemaal!

770
00:41:09,950 --> 00:41:11,040
Waarom blijft dit gebeuren?

771
00:41:12,420 --> 00:41:14,190
Ik ga ze allemaal vermoorden,

772
00:41:14,260 --> 00:41:15,760
elk van hen!

773
00:41:15,830 --> 00:41:17,590
Dat heb ik drie keer geprobeerd.

774
00:41:17,660 --> 00:41:19,230
Het leek niet te werken.

775
00:41:22,400 --> 00:41:25,100
Hoe doe je dat, Fin?

776
00:41:25,170 --> 00:41:28,000
Je bent op dezelfde plek geweest als
ik.

777
00:41:29,410 --> 00:41:30,810
Ik denk aan mijn familie.

778
00:41:30,870 --> 00:41:33,470
Denkend aan hen,

779
00:41:33,540 --> 00:41:35,640
Ik denk niet aan de
haaien.

780
00:41:35,710 --> 00:41:37,980
En vrienden?

781
00:41:38,050 --> 00:41:39,520
Ja.

782
00:41:41,080 --> 00:41:43,080
Natuurlijk.

783
00:41:43,150 --> 00:41:44,910
Je bent niet de enige, Nova.

784
00:41:44,990 --> 00:41:49,260
Toen je mij daar uit trok
haai, ik dacht dat ik dood was.

785
00:41:49,330 --> 00:41:53,160
Daarna was er niets meer aan de hand
hetzelfde.

786
00:41:53,230 --> 00:41:56,800
Laten we erop slaan!

787
00:41:59,370 --> 00:42:01,670
[gegrom]

788
00:42:07,780 --> 00:42:09,450
Ze neemt altijd haar telefoon op.

789
00:42:09,510 --> 00:42:11,070
Dit is niet zoals zij.

790
00:42:11,150 --> 00:42:13,750
Waar is ze?

791
00:42:13,820 --> 00:42:16,120
Deze dag is zo'n ramp.

792
00:42:24,130 --> 00:42:26,660
We maken goede tijd.

793
00:42:26,730 --> 00:42:28,130
Daytona nadert.

794
00:42:28,200 --> 00:42:29,830
Hoe weet je dat?

795
00:42:29,900 --> 00:42:31,740
NASCAR.

796
00:42:32,900 --> 00:42:34,930
¶

797
00:42:47,380 --> 00:42:49,380
Er vormt zich een twister om één uur
uur!

798
00:42:49,450 --> 00:42:51,490
Nou, ga erheen. Wat?

799
00:42:51,560 --> 00:42:54,020
Er zijn 250.000 racefans
daar.

800
00:42:54,090 --> 00:42:55,490
Wij hebben een externe tank.

801
00:42:55,560 --> 00:42:57,890
Als we het in de trechter laten vallen
hoog genoeg

802
00:42:57,960 --> 00:42:59,500
en op veilige afstand tot ontploffing brengen
het,

803
00:42:59,560 --> 00:43:00,850
het zal de storm verdrijven,

804
00:43:00,930 --> 00:43:02,700
of het zal tenminste iedereen doden
haaien.

805
00:43:26,560 --> 00:43:27,520
[onduidelijke mededelingen
spelen ]

806
00:43:35,400 --> 00:43:36,900
Wat is er aan de hand?

807
00:43:39,040 --> 00:43:40,500
Dat.

808
00:43:42,210 --> 00:43:44,110
Oh, verdomd, nee!

809
00:43:44,170 --> 00:43:45,430
Vrijgeven op drie.

810
00:43:45,510 --> 00:43:47,840
1, 2, 3.

811
00:43:50,410 --> 00:43:51,710
Neem dat.

812
00:43:51,780 --> 00:43:53,250
[geweervuur]

813
00:43:58,290 --> 00:43:59,260
Ja!

814
00:44:07,900 --> 00:44:09,900
Verdomd.

815
00:44:09,970 --> 00:44:12,440
De sharknado is aan het verdwijnen.

816
00:44:12,500 --> 00:44:13,440
Ik denk dat we...

817
00:44:13,500 --> 00:44:15,960
Vooruit! Ohhh!

818
00:44:20,910 --> 00:44:23,210
Ik kan het niet vasthouden, Fin!

819
00:44:23,280 --> 00:44:25,420
Oh! We gaan naar beneden!

820
00:44:25,480 --> 00:44:27,050
Laat mij het nemen! Ik kan het landen!

821
00:44:27,120 --> 00:44:28,550
Maak je geen zorgen!

822
00:44:28,620 --> 00:44:30,690
Ik heb dit eerder gedaan!

823
00:44:34,890 --> 00:44:36,930
COMPUTER: Waarschuwing. Waarschuwing.

824
00:45:10,190 --> 00:45:14,090
Enig idee waar we zijn?

825
00:45:14,130 --> 00:45:15,570
Precies waar we willen zijn.

826
00:45:17,070 --> 00:45:19,270
Het gaat nog steeds rechtstreeks naar
voicemail.

827
00:45:19,300 --> 00:45:20,800
Er is voor alles een app,

828
00:45:20,840 --> 00:45:23,110
en je hoeft er geen te vinden
jouw dochter?

829
00:45:23,140 --> 00:45:24,940
Wij hebben er eigenlijk één. Geweldig
idee.

830
00:45:24,970 --> 00:45:26,800
Je klaagt dat ik zweef.

831
00:45:26,840 --> 00:45:28,440
Xfinity is zojuist opgedoken.

832
00:45:28,480 --> 00:45:29,350
Dat is de wifi.

833
00:45:30,480 --> 00:45:31,680
[ donder rommelt ]

834
00:45:31,720 --> 00:45:34,450
Oké, dit is onmogelijk.

835
00:45:34,480 --> 00:45:36,440
We zijn 50 mijl van de oceaan verwijderd.

836
00:45:38,090 --> 00:45:40,320
De app zegt dat ze hier zijn.

837
00:45:40,360 --> 00:45:42,360
Kom op. Laten we Claudia gaan halen
en Jes.

838
00:45:56,870 --> 00:45:58,900
Mam, ik wil dat je ergens heen gaat
veilig.

839
00:45:58,940 --> 00:46:00,180
Ik moet Claudia vinden.

840
00:46:00,210 --> 00:46:01,340
Ik zal zoiets niet doen.

841
00:46:01,380 --> 00:46:05,350
April Dawn Wexler Shepard!

842
00:46:05,380 --> 00:46:08,320
Ik verlaat jou en de mijne niet
kleinkind.

843
00:46:08,350 --> 00:46:09,950
Ik weet wat ik doe.

844
00:46:09,990 --> 00:46:11,650
Nu kom je ergens veilig,

845
00:46:11,690 --> 00:46:14,520
en ik zal je daarna vinden, ik
belofte.

846
00:46:25,370 --> 00:46:27,870
[ remmen piepen ] [ renners
schreeuwen]

847
00:46:27,900 --> 00:46:30,730
Pardon! Wachten!

848
00:46:30,770 --> 00:46:32,670
Heb je mijn dochter gezien? Zij is
18.

849
00:46:32,710 --> 00:46:34,510
Ze is ongeveer zo hoog. Zij heeft
lang bruin haar.

850
00:46:34,540 --> 00:46:36,170
Dat beschrijft de helft van de meisjes in
het park.

851
00:46:36,210 --> 00:46:37,880
Mijn tracking-app zegt dat ze gelijk heeft
hier.

852
00:46:37,910 --> 00:46:39,170
Ik weet het niet. Misschien is ze wakker
hier. Ik moet gaan.

853
00:46:39,220 --> 00:46:40,680
Ik moet haar gaan zoeken. Oké,
luister.

854
00:46:40,720 --> 00:46:42,290
Volg mij en blijf dichtbij!

855
00:46:44,820 --> 00:46:48,530
Oh, alsjeblieft, hier. Neem mijn
foto

856
00:46:48,560 --> 00:46:51,090
Alsjeblieft, alsjeblieft, neem mijn foto!
Heel snel, gewoon een foto.

857
00:46:51,130 --> 00:46:52,760
Hier is geen tijd voor! Jij
moet hier weg!

858
00:46:52,800 --> 00:46:54,530
Nova, kom op!

859
00:46:54,560 --> 00:46:56,090
[schreeuwt]

860
00:47:03,210 --> 00:47:05,840
[rijders hijgen]

861
00:47:04,880 --> 00:47:06,510
BILLY: Hé, kijk eens. Mooi
cool, hè?

862
00:47:12,550 --> 00:47:15,290
Hé, is dat een haai?

863
00:47:18,320 --> 00:47:19,860
Ren sneller! Gaan! Gaan!

864
00:47:21,830 --> 00:47:24,200
Oké, luister!

865
00:47:24,230 --> 00:47:26,860
Ik wil dat iedereen naar mij luistert!
We stoppen de rit,

866
00:47:26,900 --> 00:47:29,070
dus ik wil dat iedereen de
snel rijden

867
00:47:29,100 --> 00:47:30,400
en ordelijke mode! Doe jij
begrijpen?

868
00:47:30,430 --> 00:47:31,590
Oké, we beginnen bij de
voorkant,

869
00:47:31,640 --> 00:47:32,600
één rij tegelijk in single
bestand.

870
00:47:32,640 --> 00:47:34,140
Kom op. Daar gaan we.

871
00:47:34,170 --> 00:47:35,640
Heb je mijn dochter gezien?

872
00:47:35,670 --> 00:47:37,060
Heb je mijn dochter gezien?

873
00:47:37,110 --> 00:47:39,080
Hebben jullie mijn dochter gezien?

874
00:47:39,110 --> 00:47:40,080
Sorry. Ik heb haar niet gezien.

875
00:47:40,110 --> 00:47:41,610
[ schreeuwen ]

876
00:47:41,650 --> 00:47:42,780
Laten we gaan! Kom op!

877
00:47:42,810 --> 00:47:43,770
Beweeg, beweeg, beweeg! Jess, kom op!

878
00:47:43,810 --> 00:47:44,740
[gilt]

879
00:47:47,720 --> 00:47:48,920
Kom op!

880
00:47:50,620 --> 00:47:53,020
[ schreeuwen ]

881
00:47:57,230 --> 00:47:58,930
Kom op!

882
00:48:10,370 --> 00:48:11,300
Wees duidelijk!

883
00:48:24,790 --> 00:48:26,320
Heb je mijn dochter gezien?

884
00:48:26,360 --> 00:48:28,330
Ho, ho, ho, ho! Wat zijn
doe je?

885
00:48:28,360 --> 00:48:29,960
Dat is mijn vrouw. April! Vin!

886
00:48:29,990 --> 00:48:31,490
Het is een familie vol gekken
maniakken!

887
00:48:31,530 --> 00:48:33,160
Ik kan haar niet vinden. Dat is zij niet
hier.

888
00:48:33,200 --> 00:48:35,300
Kom op! De storm is nog niet voorbij!

889
00:48:35,330 --> 00:48:36,400
Nee, het begint nog maar net.

890
00:48:38,100 --> 00:48:39,470
Hoe kunnen onze beide telefoons dat zijn?
fout?

891
00:48:39,500 --> 00:48:40,690
Het lijkt alsof ze hier is!

892
00:48:40,740 --> 00:48:42,910
Zoek je dit?

893
00:48:47,780 --> 00:48:50,050
Er is een haai op de baan!
Kom op! Laten we gaan!

894
00:48:51,950 --> 00:48:53,650
Schat, wat ben je aan het doen?
hier?

895
00:48:55,150 --> 00:48:57,150
Je bent niet de enige held in de
familie.

896
00:48:57,190 --> 00:48:58,260
BRUCE: Daar komt hij weer!

897
00:49:00,990 --> 00:49:02,990
Kom op! Ik ben bijna klaar! Wij
moet gaan! Kom op!

898
00:49:06,760 --> 00:49:08,190
[ hijgt ]

899
00:49:08,230 --> 00:49:10,300
[ schreeuwen ]

900
00:49:16,270 --> 00:49:17,360
Fin!

901
00:49:17,410 --> 00:49:19,310
April! Vin!

902
00:49:27,620 --> 00:49:29,490
[crash]

903
00:49:33,860 --> 00:49:34,990
[wind waait]

904
00:49:35,030 --> 00:49:35,890
[kreunt]

905
00:49:47,340 --> 00:49:49,770
[kettingzaag zoemt]

906
00:50:00,050 --> 00:50:02,720
[ juichen ]

907
00:50:08,260 --> 00:50:11,730
Fin, Claudia!

908
00:50:11,760 --> 00:50:12,800
Finley, waar ben je geweest?

909
00:50:12,830 --> 00:50:15,130
Ook leuk om jou te zien, May.

910
00:50:15,170 --> 00:50:16,600
Claudia!

911
00:50:16,630 --> 00:50:17,790
Claudia, ik maakte me zorgen
over jou.

912
00:50:17,840 --> 00:50:20,270
Vin! Vin! Doe dat niet nog een keer.

913
00:50:21,940 --> 00:50:23,640
De storm is te dichtbij. Kom op.

914
00:50:23,670 --> 00:50:25,930
We moeten onderdak vinden. Laten we
beweeg! Verplaats het!

915
00:50:25,980 --> 00:50:27,110
MAN: Kom op. Binnen is het veiliger.

916
00:50:31,080 --> 00:50:33,850
[publiek hapt naar adem] [schreeuwt]

917
00:50:38,790 --> 00:50:40,460
[menigte schreeuwt]

918
00:50:41,930 --> 00:50:44,060
Ga naar de wereld! De wereldbol!

919
00:50:45,960 --> 00:50:48,720
Ah, verdorie, waar zijn de sleutels?!

920
00:50:48,770 --> 00:50:50,000
Waar zijn de sleutels?!

921
00:50:50,030 --> 00:50:52,330
Waar is het handvat? Aa!

922
00:50:52,370 --> 00:50:55,840
Dit is Lester Williams
live verslaggeving vanuit Orlando!

923
00:50:55,870 --> 00:50:56,860
[schreeuwt]

924
00:50:56,910 --> 00:50:59,040
1, 2, 3! 1, 2, 3!

925
00:50:59,080 --> 00:51:00,080
[beide schreeuwen]

926
00:51:00,110 --> 00:51:01,680
Het is ti-Aah!

927
00:51:06,480 --> 00:51:08,610
Ga de wereld in!

928
00:51:12,960 --> 00:51:14,790
Kom op, kom op, kom op.

929
00:51:22,500 --> 00:51:23,600
Houd je vast!

930
00:51:24,640 --> 00:51:27,240
[allemaal schreeuwen]

931
00:51:37,710 --> 00:51:39,010
Laat niet los!

932
00:52:02,570 --> 00:52:03,830
April, alles goed met je?

933
00:52:03,870 --> 00:52:06,570
Ja. Het gaat goed met me.

934
00:52:06,610 --> 00:52:08,710
Claud? Ja.

935
00:52:08,750 --> 00:52:10,680
Mijn moeder stootte haar hoofd!

936
00:52:10,710 --> 00:52:12,240
Ik ga hulp halen.

937
00:52:20,190 --> 00:52:22,690
De volgende keer moeten we nadenken
deze dingen door.

938
00:52:39,880 --> 00:52:42,010
Ik hou van je, andma y.

939
00:52:43,050 --> 00:52:45,150
Kijk, het gaat echt goed met mij.

940
00:52:45,220 --> 00:52:47,180
Ik werd gewoon duizelig van dat alles
tuimelen.

941
00:52:47,250 --> 00:52:49,320
Ik denk dat je aan dat soort gewend bent
van spullen.

942
00:52:49,390 --> 00:52:51,190
Je raakt hier nooit aan gewend.

943
00:52:51,260 --> 00:52:53,860
Finley, ik begrijp waarom ze liefheeft
jo

944
00:52:53,920 --> 00:52:55,050
Fijn dat het goed met je gaat, mam.

945
00:52:55,130 --> 00:52:56,860
MEDISCH: Hé, we moeten gaan.

946
00:52:56,930 --> 00:52:57,900
Mam, ik hou van je.

947
00:52:57,960 --> 00:52:59,200
Ik houd van je.

948
00:53:03,430 --> 00:53:05,830
Dit is het scenario dat Lucas
gemodelleerd.

949
00:53:05,900 --> 00:53:07,360
Als deze sharknado's samensmelten,

950
00:53:07,440 --> 00:53:09,040
ze kunnen het geheel eruit halen
oostkust.

951
00:53:09,110 --> 00:53:10,340
Hij produceerde twee plannen, maar ik
denk niet

952
00:53:10,410 --> 00:53:11,840
we kunnen met een van beide doorgaan
zij.

953
00:53:11,910 --> 00:53:13,640
Waarom is dat? Want kijk.

954
00:53:13,710 --> 00:53:16,980
Voor deze houdt het in
laat de stormen eerst samensmelten.

955
00:53:17,050 --> 00:53:19,020
Wat hebben we nog meer? Eh...

956
00:53:19,080 --> 00:53:21,350
deze omvat meerdere
kernwapens.

957
00:53:21,420 --> 00:53:23,520
Oké, laten we teruggaan naar de
eerste plan.

958
00:53:23,590 --> 00:53:25,860
Nou, voor deze zijn we dat wel
Waarschijnlijk heb ik NASA nodig.

959
00:53:25,920 --> 00:53:27,810
NASA?

960
00:53:27,890 --> 00:53:29,160
Ja, we moeten een toren maken
van vlammen

961
00:53:29,230 --> 00:53:30,990
60 mijl hoog brandend op
temperaturen

962
00:53:31,060 --> 00:53:33,060
heter dan het oppervlak van de
zon.

963
00:53:33,130 --> 00:53:34,030
Fin...

964
00:53:35,900 --> 00:53:37,730
je moet het doen.

965
00:53:40,570 --> 00:53:41,740
Wat?

966
00:53:47,580 --> 00:53:51,080
Pap, het is Fin.

967
00:53:51,150 --> 00:53:53,080
Het is moeilijk om aan je armen te komen
rond wat er gebeurt,

968
00:53:53,150 --> 00:53:54,120
maar dit is wat we weten.

969
00:53:54,180 --> 00:53:55,440
Steden lopen leeg.

970
00:53:55,520 --> 00:53:56,890
De president heeft geplaatst

971
00:53:56,950 --> 00:53:59,080
deze hele natie in de hoogte
alert.

972
00:53:59,160 --> 00:54:00,920
En vanaf nu luisteren we

973
00:54:00,990 --> 00:54:02,730
dat drie sharknado's zijn geraakt
Charleston,

974
00:54:02,790 --> 00:54:04,380
de hele stad wegvagen.

975
00:54:04,460 --> 00:54:06,830
Sterker nog, sharknado's hebben dat nu
gerapporteerd

976
00:54:06,900 --> 00:54:08,530
allemaal langs de oostkust.

977
00:54:08,600 --> 00:54:11,100
Er bestaat bezorgdheid over de stormen
groeien in frequentie

978
00:54:11,170 --> 00:54:12,900
en dan natuurlijk in omvang.

979
00:54:12,970 --> 00:54:15,570
Hoe komen we bij Kaap?
Canaveral?

980
00:54:17,540 --> 00:54:18,480
FIN: Zo is het.

981
00:54:26,380 --> 00:54:29,040
BABS: Je kunt die auto's niet meenemen!

982
00:54:29,120 --> 00:54:31,220
Je kunt die auto's niet meenemen!

983
00:54:31,290 --> 00:54:34,190
Ik ga mijn baan verliezen! [zucht]

984
00:54:35,460 --> 00:54:37,160
[schreeuwt]

985
00:54:43,430 --> 00:54:45,960
¶

986
00:54:50,110 --> 00:54:52,940
Hebben jullie nog iets nodig?

987
00:54:53,010 --> 00:54:54,650
Nee, Flo. We zijn klaar om te gaan.

988
00:54:54,710 --> 00:54:55,950
Bedankt, lieverd.

989
00:54:56,010 --> 00:54:58,440
Dus uw zoon heeft zichzelf

990
00:54:58,520 --> 00:55:00,780
in een kleine situatie, hè?

991
00:55:00,850 --> 00:55:02,690
Fin kennende,

992
00:55:02,750 --> 00:55:05,110
hij verzint het gewoon zoals hij
gaat mee.

993
00:55:05,190 --> 00:55:08,730
Ik ben neergeschoten vanwege Pa
Nang, vlamde uit boven Koeweit.

994
00:55:08,790 --> 00:55:11,900
Ik ben er vrij zeker van dat ik een UFO zag toen ik...
zat in de space shuttle,

995
00:55:11,960 --> 00:55:15,430
maar ik zou niet willen vechten tegen een
haai.

996
00:55:15,500 --> 00:55:16,430
[ huivert ]

997
00:55:16,500 --> 00:55:18,800
[ grinnikt ]

998
00:55:20,500 --> 00:55:22,260
Gaat het?

999
00:55:22,340 --> 00:55:25,310
Ja. Ik zal dit zelf doen.

1000
00:55:29,610 --> 00:55:30,970
¶

1001
00:55:32,620 --> 00:55:35,790
Dus Neil zegt: Weet je hoe
serieus Neil kan zijn.

1002
00:55:35,850 --> 00:55:37,520
Met een volkomen eerlijk gezicht zegt hij:

1003
00:55:37,590 --> 00:55:40,790
‘Buzz, ik denk nog steeds dat het zo zou zijn
goed op je CV.”

1004
00:55:40,860 --> 00:55:42,530
[lacht]

1005
00:55:42,590 --> 00:55:44,630
Oh, mijn god. Dat is Fin Shepard.
Ja, dat is zo.

1006
00:55:44,700 --> 00:55:47,030
Hallo, Fin.

1007
00:55:47,100 --> 00:55:49,330
Nou, we laten, uh... We laten het
jullie twee praten.

1008
00:55:53,700 --> 00:55:57,530
Hé, papa. Ik neem aan dat het van O'Malley is
is gesloten.

1009
00:55:57,610 --> 00:56:00,510
O'Malley verkocht de bar aan hem
idioot kind,

1010
00:56:00,580 --> 00:56:05,320
die er een fastfood van maakte
pretland kinderwangedrocht,

1011
00:56:05,380 --> 00:56:08,950
dus kocht ik het terug en veranderde het
hierin.

1012
00:56:09,020 --> 00:56:10,490
Weet je waarom?

1013
00:56:10,550 --> 00:56:12,750
Zodat ik een plek had waar ik naartoe kon komen
naar huis.

1014
00:56:17,360 --> 00:56:19,130
Die Claudia daarbuiten?

1015
00:56:19,200 --> 00:56:21,700
Ja. Wauw.

1016
00:56:21,770 --> 00:56:24,370
Ze is zelfs mooier dan zij
foto's.

1017
00:56:25,370 --> 00:56:27,040
Doe mij een plezier, hè?

1018
00:56:28,510 --> 00:56:30,840
Vraag haar gewoon om mij kolonel te noemen.
oké?

1019
00:56:30,910 --> 00:56:32,880
Ja, zeker.

1020
00:56:32,940 --> 00:56:34,370
Wie is de andere?

1021
00:56:35,380 --> 00:56:37,850
Jongen of meisje?

1022
00:56:37,910 --> 00:56:39,670
Het zal een verrassing zijn.

1023
00:56:39,750 --> 00:56:42,350
Weet je, jongen, het beste wat er is
dat heb je ooit gedaan

1024
00:56:42,420 --> 00:56:44,890
was het winnen van het hart van dat
cheerleader.

1025
00:56:44,960 --> 00:56:48,390
Jammer dat je het zo verpest hebt
koninklijk.

1026
00:56:48,460 --> 00:56:49,560
Pap, ik heb je hulp nodig.

1027
00:56:49,630 --> 00:56:51,400
Sterker nog, we hebben allemaal jouw hulp nodig.

1028
00:56:51,460 --> 00:56:53,100
Ik heb een plan.

1029
00:56:53,160 --> 00:56:56,220
Deze stormen zullen dat zijn
samenvoegen,

1030
00:56:56,300 --> 00:56:59,070
en als ze dat doen, zal het gebeuren
vernietig alles.

1031
00:56:59,140 --> 00:57:01,770
De bommen die we als laatste hebben laten vallen
tijd, het gaat niet lukken.

1032
00:57:01,840 --> 00:57:03,610
We moeten veel warmte creëren

1033
00:57:03,670 --> 00:57:06,170
in het oog om de gelijk te maken
druk,

1034
00:57:06,240 --> 00:57:08,340
en dan moeten we deze geven
stormt een plek om naartoe te gaan

1035
00:57:08,410 --> 00:57:09,910
en neem deze haaien mee

1036
00:57:09,980 --> 00:57:12,220
zodat ze niet doorregenen
miljoenen mensen.

1037
00:57:13,750 --> 00:57:15,720
Je bespaart dus echt de
wereld.

1038
00:57:17,590 --> 00:57:19,290
Hoe pas ik erbij?

1039
00:57:21,220 --> 00:57:24,320
[ donder crasht ]

1040
00:57:31,570 --> 00:57:33,640
We moeten gaan. Het stormt
komt.

1041
00:57:33,700 --> 00:57:35,630
Gilbert Grayson Shepard,

1042
00:57:35,710 --> 00:57:38,410
maar je kunt mij kolonel noemen.

1043
00:57:38,480 --> 00:57:39,510
Ga zitten, schat.

1044
00:57:40,910 --> 00:57:42,980
Het is leuk je te ontmoeten.

1045
00:57:43,050 --> 00:57:44,820
Fin zegt dat je bij NASA werkt.

1046
00:57:44,880 --> 00:57:47,080
Ik zat in het astronautenprogramma.

1047
00:57:47,150 --> 00:57:48,790
De solide raket van de shuttle
boosters

1048
00:57:48,850 --> 00:57:51,460
en de gecombineerde motor zou dat kunnen
voldoende warmte produceren.

1049
00:57:51,520 --> 00:57:54,260
Het zou als een vlammenkolom zijn
dat zou de storm doen verdrijven.

1050
00:57:54,320 --> 00:57:57,750
Iedereen kent de ruimte
shuttles zijn met pensioen,

1051
00:57:57,830 --> 00:57:59,260
een beetje zoals ik.

1052
00:57:59,330 --> 00:58:00,630
Een hele carrière,

1053
00:58:00,700 --> 00:58:02,630
is nooit in de ruimte geweest.

1054
00:58:02,700 --> 00:58:04,730
Nou ja, dat is er altijd geweest
geruchten

1055
00:58:04,800 --> 00:58:06,300
over een geheime militaire shuttle.

1056
00:58:06,370 --> 00:58:10,070
Geloof niet alles wat je doet
hoor.

1057
00:58:10,140 --> 00:58:12,580
Als er iets topgeheims is
geclassificeerde shuttle,

1058
00:58:12,640 --> 00:58:14,240
wij moeten het gebruiken.

1059
00:58:14,310 --> 00:58:16,650
Miljoenen mensen zullen dat doen
sterven.

1060
00:58:16,710 --> 00:58:19,240
Dit zou een kans kunnen zijn om te redden
zij. Je zou ze kunnen redden.

1061
00:58:19,320 --> 00:58:21,280
Als deze shuttle bestaat,

1062
00:58:21,350 --> 00:58:22,650
we moeten het proberen.

1063
00:58:22,720 --> 00:58:24,620
Het openbaar maken van geheime informatie

1064
00:58:24,690 --> 00:58:27,290
levert je 25 jaar op
Zuurwaarde.

1065
00:58:27,360 --> 00:58:30,760
Misschien kun je met je praten
vriend, de voorzitter,

1066
00:58:30,830 --> 00:58:32,100
en hij kon ons helpen.

1067
00:58:32,160 --> 00:58:34,030
Ik zou het kunnen vragen.

1068
00:58:38,640 --> 00:58:42,140
Jonesy? Shepard hier.

1069
00:58:42,210 --> 00:58:45,280
De onafhankelijkheid moet vliegen.

1070
00:58:47,510 --> 00:58:51,880
[ donder rommelt ]

1071
00:58:51,920 --> 00:58:52,620
ik nu

1072
00:58:52,650 --> 00:58:53,920
verzamelt snelheid

1073
00:58:53,950 --> 00:58:54,890
en maat

1074
00:58:54,920 --> 00:58:56,620
en vormen tot een...

1075
00:58:56,650 --> 00:58:58,010
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg,

1076
00:58:58,050 --> 00:59:00,850
maar een enorme sharknado-muur

1077
00:59:00,890 --> 00:59:03,860
dat strekt zich letterlijk uit tot en met
langs de oostkust.

1078
00:59:03,890 --> 00:59:06,050
Waar is de veiligheidszone voor?
mensen

1079
00:59:06,100 --> 00:59:09,100
die hier vanaf willen
Sharknado-haboob?

1080
00:59:09,130 --> 00:59:10,970
10 mijl, 30, 100.

1081
00:59:11,000 --> 00:59:12,440
100 mijl?

1082
00:59:12,470 --> 00:59:14,970
We zijn nog geen 100 mijl verwijderd
daar.

1083
00:59:15,010 --> 00:59:15,740
Dat klopt.

1084
00:59:15,770 --> 00:59:16,810
Wij zijn.

1085
00:59:16,840 --> 00:59:18,480
Omroeper: Natuurlijk, de
weer

1086
00:59:18,510 --> 00:59:21,610
langs de oostelijke aan boord van
Canada tot de Carolina's

1087
00:59:21,650 --> 00:59:23,850
blijft ronduit
apocalyptisch,

1088
00:59:23,880 --> 00:59:25,450
met een enorme lagedruk
door de regio te domineren.

1089
00:59:33,260 --> 00:59:35,960
Gilbert, ik heb je bericht ontvangen. Zijn
ben je gek?

1090
00:59:35,990 --> 00:59:39,460
Brian "Jonesy" Jones, NASA
Beheerder, maak kennis met mijn zoon
Finlay.

1091
00:59:39,500 --> 00:59:42,170
Mr Shepard, ik heb er veel over gehoord
jij.

1092
00:59:42,200 --> 00:59:43,900
De kolonel kan niet stoppen met praten
over jou.

1093
00:59:43,930 --> 00:59:45,060
Kan niet?

1094
00:59:45,100 --> 00:59:47,340
Kijk, ik heb je bericht doorgegeven

1095
00:59:47,370 --> 00:59:49,010
op naar het Witte Huis.
Alles is in orde, maar...

1096
00:59:49,040 --> 00:59:50,840
Maar wat? We zijn niet klaar.

1097
00:59:50,870 --> 00:59:52,500
Kijk, we hebben alleen maar
Onafhankelijkheid

1098
00:59:52,540 --> 00:59:54,180
op het niveau van 80% brandstofcapaciteit,

1099
00:59:54,210 --> 00:59:56,010
en dat ga je gebruiken
de storm verdrijven,

1100
00:59:56,050 --> 00:59:58,180
en dat betekent pfft. ik
begrijp dat.

1101
00:59:58,210 --> 01:00:00,010
Daarom ga ik hiermee aan de slag
missie alleen.

1102
01:00:00,050 --> 01:00:01,420
Nee, we gaan alleen.

1103
01:00:01,450 --> 01:00:03,350
Nee, dat zijn we niet. Je hebt gehoord wat hij
zei.

1104
01:00:03,390 --> 01:00:05,220
Het werkt misschien niet. Nu, dat ben je
wordt een nieuwe vader.

1105
01:00:05,260 --> 01:00:06,760
Ik kan dit zelf aan.

1106
01:00:06,790 --> 01:00:09,190
Het werkt misschien niet, en dat is precies de reden
Ik moet gaan.

1107
01:00:09,230 --> 01:00:10,690
Wat weet je ervan
haaiennado's?

1108
01:00:10,730 --> 01:00:13,030
Waarom moet je altijd de
held?

1109
01:00:13,060 --> 01:00:15,260
Ik neem je vader mee, dus wij
kan de shuttle klaarmaken.

1110
01:00:15,300 --> 01:00:19,640
Dit wordt een hel van een
vader en zoon roadtrip.

1111
01:00:19,670 --> 01:00:22,070
Meneer, de Sharknado-muur zal inslaan
de kust in 10 minuten.

1112
01:00:23,540 --> 01:00:25,080
Oké, team, luister goed!

1113
01:00:25,110 --> 01:00:26,580
Ik weet dat dit een last-minute is
oproep,

1114
01:00:26,610 --> 01:00:28,480
maar jullie zijn degenen die moeten trekken
dit uit.

1115
01:00:28,510 --> 01:00:30,750
Ik reken erop dat je het voltooit
het aftelproces

1116
01:00:30,780 --> 01:00:33,950
en onafhankelijkheid lanceren. Je zult
komt goed.

1117
01:00:33,980 --> 01:00:37,580
TOEZICHTHOUDER: Het lot van de
de hele oostkust is ervan afhankelijk.

1118
01:00:37,620 --> 01:00:38,660
Ga nu aan het werk.

1119
01:00:40,720 --> 01:00:43,280
Kolonel, er zijn er duizend
dingen die fout kunnen gaan.

1120
01:00:43,330 --> 01:00:44,930
Ted, ik denk niet dat we veel hebben
van keuzes, hè?

1121
01:00:44,960 --> 01:00:47,330
Dit is hoogstens een Weesgegroet.

1122
01:00:47,360 --> 01:00:49,960
Ik ga geen ander riskeren
het leven van mensen met ons plan.

1123
01:00:50,000 --> 01:00:52,640
Het worden ik en mijn zoon.
Dat is het, ik en mijn zoon.

1124
01:00:52,670 --> 01:00:54,670
Wat dat betreft is hij niet voorbereid.

1125
01:00:54,700 --> 01:00:56,200
Hij heeft nog nooit met de sim gevlogen.

1126
01:00:56,240 --> 01:00:58,170
Niet open voor discussie.

1127
01:00:58,210 --> 01:00:59,640
Gilbert, luister.

1128
01:00:59,680 --> 01:01:01,680
Ik weet dat je hebt geholpen bij het ontwerpen van de
vluchtsystemen,

1129
01:01:01,710 --> 01:01:03,650
maar dit is geen simulator.

1130
01:01:03,680 --> 01:01:05,680
Je hebt nog nooit daadwerkelijk met een gevlogen
shuttle.

1131
01:01:05,720 --> 01:01:09,750
Niemand heeft er echter ooit mee gevlogen
een sharknado eerder.

1132
01:01:09,790 --> 01:01:11,590
Ik ben net zo gekwalificeerd als wie dan ook.

1133
01:01:11,620 --> 01:01:13,490
Beloof gewoon dat je voorzichtig zult zijn,

1134
01:01:13,520 --> 01:01:15,080
en houd haar heel.

1135
01:01:15,130 --> 01:01:17,090
Om dit te laten werken, moeten we schieten
uit

1136
01:01:17,130 --> 01:01:21,430
op het juiste moment en vind a
gat in de muur.

1137
01:01:21,460 --> 01:01:23,990
[zucht] Ik denk van niet
voorzichtig zijn is een optie, jongens.

1138
01:01:24,030 --> 01:01:26,490
De shuttle zou het nooit redden
door die muur.

1139
01:01:26,540 --> 01:01:28,810
Om nog maar te zwijgen van de haaien.

1140
01:01:34,280 --> 01:01:35,980
Je bent er helemaal klaar voor, astronaut
Herder.

1141
01:01:36,010 --> 01:01:38,350
Ik ben geen astronaut. Dat is mijn
papa's optreden.

1142
01:01:38,380 --> 01:01:40,150
Hé. Je gaat de ruimte in,
ben jij niet?

1143
01:01:40,180 --> 01:01:43,180
Ja. Als laatste heb ik gecontroleerd,

1144
01:01:43,220 --> 01:01:44,820
dat waren de enige
vereisten.

1145
01:01:44,850 --> 01:01:46,210
En maak je geen zorgen

1146
01:01:46,260 --> 01:01:47,890
al dat Buck Rogers-gedoe
over praten.

1147
01:01:47,920 --> 01:01:49,880
Niet zo moeilijk als ze het maken
lijken.

1148
01:01:49,930 --> 01:01:51,390
Computers doen het meeste werk.

1149
01:01:51,430 --> 01:01:53,730
Het is geen ruimte waar ik me zorgen over maak
over.

1150
01:01:53,760 --> 01:01:55,220
Het zijn de haaien.

1151
01:01:55,270 --> 01:01:57,270
Misschien helpen de haaien daarbij
de buitenaardse wezens.

1152
01:01:57,300 --> 01:01:59,100
Buitenaardse wezens?

1153
01:02:00,340 --> 01:02:01,370
[lacht]

1154
01:02:01,400 --> 01:02:03,200
Ik maak maar een grapje.

1155
01:02:03,240 --> 01:02:05,480
Ben je klaar om te gaan? Ja.

1156
01:02:07,140 --> 01:02:08,300
Veilige vlucht. Bedankt.

1157
01:02:13,350 --> 01:02:15,550
De muur raakt de kust
vijf minuten!

1158
01:02:18,790 --> 01:02:21,160
Hé, er is een vechter op de
landingsbaan daar.

1159
01:02:21,190 --> 01:02:22,730
Ik zal proberen het voor je op te helderen.

1160
01:02:22,760 --> 01:02:25,400
Wees geen held, Nova.

1161
01:02:25,430 --> 01:02:27,770
O, jij bent de enige die dat kan
risico's nemen?

1162
01:02:27,800 --> 01:02:31,370
Hoe dan ook, je vader stuurde me om te geven
dit voor jou.

1163
01:02:31,400 --> 01:02:33,270
Ik denk dat hij verliefd op mij is.

1164
01:02:34,540 --> 01:02:36,210
Ik heb een aantal wijzigingen aangebracht in mijn
eigen.

1165
01:02:36,240 --> 01:02:37,270
Bedankt.

1166
01:02:37,310 --> 01:02:39,540
Mm-hmm.

1167
01:02:39,580 --> 01:02:43,050
Hé, dat was ik al van plan
vertel je,

1168
01:02:43,080 --> 01:02:46,280
Ik denk dat je een
geweldige vader deze keer.

1169
01:02:47,690 --> 01:02:51,720
Ga gewoon niet dood, oké?

1170
01:02:51,760 --> 01:02:53,060
Ik zal daaraan werken.

1171
01:02:58,200 --> 01:02:59,800
Zorg nu goed voor jezelf.

1172
01:03:01,730 --> 01:03:03,430
Dat doe ik altijd.

1173
01:03:24,420 --> 01:03:26,920
Regisseur Regina, de sharknado
muur beweegt naar binnen.

1174
01:03:26,960 --> 01:03:28,060
Voorbereidingsstatus?

1175
01:03:28,090 --> 01:03:29,130
We zijn klaar om te gaan!

1176
01:03:32,900 --> 01:03:34,970
O, hé.

1177
01:03:35,000 --> 01:03:36,770
Je hebt echt geluk.

1178
01:03:36,800 --> 01:03:38,470
Jullie zijn een geweldige familie.

1179
01:03:38,500 --> 01:03:40,270
Bedankt.

1180
01:03:41,740 --> 01:03:43,470
Het is een beetje gek, hè?

1181
01:03:43,510 --> 01:03:45,840
Ik kan niet geloven dat Fin naar binnen gaat
die shuttle.

1182
01:03:45,880 --> 01:03:47,280
Hij is wat?

1183
01:03:47,310 --> 01:03:48,950
Heeft hij het je nog niet verteld?

1184
01:03:48,980 --> 01:03:50,780
Nee!

1185
01:03:50,820 --> 01:03:52,680
¶

1186
01:04:24,820 --> 01:04:32,720
[Lift deuken]

1187
01:04:32,760 --> 01:04:34,190
¶

1188
01:04:43,630 --> 01:04:47,330
De Sharknado-muur gaat dat doen
raak! Laten we het verplaatsen, mensen!

1189
01:04:47,370 --> 01:04:48,870
We moeten ze in de lucht krijgen
nu!

1190
01:04:48,910 --> 01:04:50,170
Onafhankelijkheid, controle.

1191
01:04:50,210 --> 01:04:51,880
We moeten je de lucht in krijgen
nu.

1192
01:04:51,910 --> 01:04:54,010
Je kunt niet starten als
de muur bereikt je.

1193
01:04:54,040 --> 01:04:55,100
Oké!

1194
01:05:00,550 --> 01:05:02,690
Vin! Fin, stop!

1195
01:05:02,720 --> 01:05:04,090
Hé, wat doe jij hier?

1196
01:05:04,120 --> 01:05:05,360
Ga terug naar Mission
Controle!

1197
01:05:05,390 --> 01:05:07,290
Daar ga je niet mee aan de slag
shuttle.

1198
01:05:07,320 --> 01:05:09,150
Je gaat met mij mee terug!
Dat is geen optie!

1199
01:05:09,190 --> 01:05:11,320
Vallen die haaien?

1200
01:05:11,360 --> 01:05:13,460
Ze gaan de shuttle raken!

1201
01:05:13,500 --> 01:05:14,730
Moeten we de lancering niet stopzetten?

1202
01:05:14,770 --> 01:05:16,230
Nee, we sturen de National
Bewaker

1203
01:05:16,270 --> 01:05:17,670
om de shuttle te beschermen.

1204
01:05:17,700 --> 01:05:18,900
Ik kan niet geloven dat je het doet
dit,

1205
01:05:18,940 --> 01:05:20,570
en je hebt het mij niet eens verteld!

1206
01:05:20,600 --> 01:05:22,400
Omdat ik wist dat je met mij zou praten
eruit.

1207
01:05:22,440 --> 01:05:23,210
KOLONEL: Zoon, we moeten nu gaan.

1208
01:05:23,240 --> 01:05:24,840
Mijn moeder had gelijk. Waarover?

1209
01:05:24,880 --> 01:05:27,240
Dat je niet weet hoe je moet stoppen
een held zijn.

1210
01:05:27,280 --> 01:05:28,750
Dit gaat niet over het zijn van een held.

1211
01:05:28,780 --> 01:05:31,250
Dit gaat over ons. Dit gaat over
onze familie.

1212
01:05:31,280 --> 01:05:33,550
Heb je gezien wat er aan de hand is
buiten?

1213
01:05:33,580 --> 01:05:36,910
Deze stormen blijven maar bestaan
groter worden!

1214
01:05:36,950 --> 01:05:39,880
Elke haai ter wereld moet dat zijn
daar rondvliegen.

1215
01:05:39,920 --> 01:05:44,180
Als ik dit kan doen, komen we er misschien wel uit
wat rust.

1216
01:05:44,230 --> 01:05:46,030
Ik kom terug,

1217
01:05:46,060 --> 01:05:49,390
en als ik dat doe, zal ik dat nooit doen
laat je weer achter.

1218
01:05:49,430 --> 01:05:50,320
Belofte?

1219
01:05:52,070 --> 01:05:53,970
KOLONEL: Fin, kom nu naar boven!

1220
01:05:54,000 --> 01:05:55,260
Ik beloof het.

1221
01:05:55,310 --> 01:05:56,840
Ik houd van je.

1222
01:05:59,710 --> 01:06:00,640
Kom op.

1223
01:06:02,280 --> 01:06:03,310
Vin!

1224
01:06:07,890 --> 01:06:09,250
April!

1225
01:06:10,350 --> 01:06:11,750
Geef me je hand!

1226
01:06:13,160 --> 01:06:14,730
Kom op.

1227
01:06:14,760 --> 01:06:16,560
We zijn op 30 seconden en
tellen.

1228
01:06:16,590 --> 01:06:19,420
De Nationale Garde is gearriveerd.

1229
01:06:19,460 --> 01:06:21,390
Zet jezelf voor de
shuttle.

1230
01:06:21,430 --> 01:06:23,300
Zorg ervoor dat er geen haaien tegenaan botsen.

1231
01:06:25,040 --> 01:06:26,970
Open vuur!

1232
01:06:27,000 --> 01:06:29,900
Geen enkele haai keert terug naar de
shuttle!

1233
01:06:29,940 --> 01:06:31,940
[geweervuur]

1234
01:06:36,550 --> 01:06:38,550
Kom op!

1235
01:06:41,150 --> 01:06:43,490
Kolonel Shepard, we staan op het punt
start de startprocedure.

1236
01:06:43,520 --> 01:06:45,120
Kopiëren? Kolonel Shepard?

1237
01:06:45,160 --> 01:06:47,090
KOLONEL: Fin! Ze beginnen
het aftellen!

1238
01:06:47,120 --> 01:06:49,920
Kom op, we moeten je pakken
geschikt!

1239
01:06:51,460 --> 01:06:53,960
Schiet op! Ga in de stoel zitten, en
doe je gordel om!

1240
01:06:54,000 --> 01:06:55,630
We zijn nu op T min 10.

1241
01:06:55,670 --> 01:06:57,800
Welkom aan boord, zoon!

1242
01:06:57,840 --> 01:06:59,640
8, 7...

1243
01:07:01,610 --> 01:07:02,840
Helmen op.

1244
01:07:02,870 --> 01:07:04,160
T-Ze gaan het niet redden.

1245
01:07:04,210 --> 01:07:05,480
5, 4... Dat halen ze niet
het!

1246
01:07:05,510 --> 01:07:08,250
LANCERING DIRECTEUR: Afbreken! Afbreken!

1247
01:07:09,610 --> 01:07:12,270
Meneer, gaan we lanceren?

1248
01:07:12,320 --> 01:07:13,480
Dat kunnen we niet.

1249
01:07:20,890 --> 01:07:23,460
De muur is te dik.

1250
01:07:23,500 --> 01:07:26,430
FIN: We moeten er een gat in maken
de muur.

1251
01:07:26,460 --> 01:07:29,660
APRIL: Ik denk dat we Nova nodig hebben. Allemaal
juist.

1252
01:07:32,100 --> 01:07:34,800
FIN: Missiecontrole, vind Nova!

1253
01:07:36,640 --> 01:07:38,480
Gaat het?

1254
01:07:38,510 --> 01:07:40,680
Ik ben niet goed, maar red jezelf.

1255
01:07:40,710 --> 01:07:43,150
Je bent te laat voor mij. Ga weg
van hier!

1256
01:07:44,280 --> 01:07:46,180
Nog meer haaien! Haaien!

1257
01:07:46,220 --> 01:07:48,490
[pistoolklikken] Ik ben eruit
kogels.

1258
01:07:50,320 --> 01:07:52,320
Er is geen tijd voor make-up, man!
Ga weg!

1259
01:07:52,360 --> 01:07:53,260
Geloof me, ze zijn echt.

1260
01:07:57,460 --> 01:07:59,060
.75 kaliber mascara.

1261
01:08:00,800 --> 01:08:02,900
SOLDAAT: Mascara-geweer.

1262
01:08:13,280 --> 01:08:15,480
Je bent mij er één schuldig, Fin.

1263
01:08:28,460 --> 01:08:30,830
Ik heb zicht op de shuttle.

1264
01:08:32,800 --> 01:08:34,600
[schreeuwt]

1265
01:08:37,670 --> 01:08:39,970
Begin nu met spiraalwarmte!

1266
01:08:45,710 --> 01:08:46,950
Ben je gek? We kunnen niet uitgaan
daar.

1267
01:08:46,980 --> 01:08:48,280
Ja, dat kunnen we. Laten we gaan.

1268
01:08:51,020 --> 01:08:53,280
KOLONEL: Ze is de boel aan het opruimen
pad.

1269
01:08:53,320 --> 01:08:54,920
NOVA: Het werkt! Maak je klaar om
lanceren.

1270
01:08:54,950 --> 01:08:57,080
Zijn we weer klaar voor de lancering? Ja.

1271
01:08:57,120 --> 01:08:59,720
Jullie zijn klaar om te lanceren! Ga
nu!

1272
01:08:59,760 --> 01:09:00,630
Iedereen klaar?

1273
01:09:03,030 --> 01:09:04,400
Vizieren omlaag.

1274
01:09:08,870 --> 01:09:10,640
Wat doe jij hier?

1275
01:09:10,670 --> 01:09:12,370
Ik dacht dat je wel wat hulp kon gebruiken!

1276
01:09:12,400 --> 01:09:13,860
Je bent gek! Ga terug naar binnen!
Laten we gaan!

1277
01:09:15,540 --> 01:09:16,910
Ga naar beneden!

1278
01:09:16,940 --> 01:09:18,110
Help me!

1279
01:09:20,010 --> 01:09:22,550
Ga een pistool pakken!

1280
01:09:22,580 --> 01:09:24,550
Pistool? Wat moet ik hiermee
ding?

1281
01:09:24,580 --> 01:09:26,580
Schiet erop!

1282
01:09:26,620 --> 01:09:29,920
Schieten? Als ik het kan vasthouden.

1283
01:09:29,950 --> 01:09:31,050
[branden] Whaah!

1284
01:09:35,030 --> 01:09:36,560
Hoe komt het dat jij daar zo goed in bent?

1285
01:09:36,590 --> 01:09:37,920
Ik ben een herder!

1286
01:09:37,960 --> 01:09:39,800
Maak je geen zorgen, zoon.

1287
01:09:39,830 --> 01:09:41,900
Het is net als fietsen.

1288
01:09:43,270 --> 01:09:45,200
Geen enkele fiets waar ik ooit op heb gereden.

1289
01:09:46,940 --> 01:09:48,940
Ik wilde niet dat onze eerste date zou plaatsvinden
wees zo!

1290
01:09:48,970 --> 01:09:51,200
Liever keken we een film!

1291
01:09:52,480 --> 01:09:53,550
Popcorn eten!

1292
01:09:55,280 --> 01:09:57,680
Over onze hobby's gesproken!

1293
01:09:57,720 --> 01:09:59,450
Wat lees jij graag?

1294
01:09:59,480 --> 01:10:00,540
Sciencefiction! Pas op!

1295
01:10:03,920 --> 01:10:05,620
Het spijt me zo dat ik je erbij betrokken heb
dit!

1296
01:10:05,660 --> 01:10:07,290
Er zijn geen kogels meer!

1297
01:10:07,330 --> 01:10:09,130
Ik ben weg! Ik ook!

1298
01:10:09,160 --> 01:10:11,500
[schreeuwt] Kom op! Laten we gaan!

1299
01:10:11,530 --> 01:10:12,960
Kom op! Ze gaan lanceren.

1300
01:10:13,000 --> 01:10:14,230
We moeten naar binnen.

1301
01:10:15,700 --> 01:10:19,370
9, 8, 7, 6...

1302
01:10:19,400 --> 01:10:20,860
Ga voor het starten van de hoofdmotor.

1303
01:10:20,910 --> 01:10:23,510
5, 4, 3,

1304
01:10:23,540 --> 01:10:26,680
2, 1 en lancering!

1305
01:10:26,710 --> 01:10:29,350
Spaceshuttle Onafhankelijkheid...

1306
01:10:31,720 --> 01:10:33,850
De pendeldienst rijdt gratis vanaf de toren.
De missie is onderweg.

1307
01:10:39,190 --> 01:10:40,630
Wat in vredesnaam?

1308
01:10:44,560 --> 01:10:46,700
Laten we gaan.

1309
01:10:50,600 --> 01:10:52,140
Hoi! [schreeuwt]

1310
01:10:52,170 --> 01:10:53,140
Billy!

1311
01:10:53,170 --> 01:10:56,310
Billy, nee! Nee! Nee.

1312
01:10:57,780 --> 01:10:59,480
Alsjeblieft, Billy!

1313
01:11:01,080 --> 01:11:02,480
Nee!

1314
01:11:16,060 --> 01:11:18,930
Wacht even! Wacht even!

1315
01:11:18,960 --> 01:11:21,390
Maak je klaar. Wij hebben er maar 10
seconden

1316
01:11:21,430 --> 01:11:23,400
om de raketten los te laten en
vernietig de sharknado-muur.

1317
01:11:23,430 --> 01:11:25,390
Klaar. Nu!

1318
01:11:25,440 --> 01:11:26,800
Mission Control, nu verkrijgbaar.

1319
01:11:30,780 --> 01:11:34,080
Meneer Officier, bevestig enscenering a
goede solide raketbooster
scheiding.

1320
01:11:34,110 --> 01:11:35,580
SUPERVISOR: Laat de SRB's tot ontploffing komen.

1321
01:11:39,920 --> 01:11:41,990
Wacht even!

1322
01:11:42,020 --> 01:11:46,090
Maak je nu klaar om de
externe brandstoftank.

1323
01:11:46,120 --> 01:11:49,250
FIN: Nog niet. Nog niet.

1324
01:11:52,060 --> 01:11:55,190
KOLONEL: Van koers afwijken!
Natuurlijk afwijken!

1325
01:11:55,230 --> 01:11:56,190
Wat?

1326
01:11:56,230 --> 01:11:58,030
Vijf graden poort!

1327
01:11:58,070 --> 01:11:59,870
Let op je pitch! Let op jouw
toonhoogte!

1328
01:12:01,110 --> 01:12:02,810
Eén graad gieren!

1329
01:12:02,840 --> 01:12:03,810
Supervisor: Kolonel Shepard, graag
lees jij?

1330
01:12:03,840 --> 01:12:05,310
Dit is missiecontrole.

1331
01:12:05,340 --> 01:12:07,800
Verlies de externe brandstoftank aan
in een baan om de aarde komen.

1332
01:12:07,850 --> 01:12:09,580
Ik ga OMS gebruiken
stuwraketten

1333
01:12:09,610 --> 01:12:11,810
om ons naar een hoger niveau te tillen
baan.

1334
01:12:11,850 --> 01:12:13,750
Oké, goed. Goed.

1335
01:12:13,790 --> 01:12:15,250
Nu!

1336
01:12:19,060 --> 01:12:22,490
TOEZICHTHOUDER: Oké. Ontploffen
de externe brandstoftank.

1337
01:12:33,300 --> 01:12:36,300
Daar komt ze. Ze komt
rond. Ze komt langs.

1338
01:12:36,340 --> 01:12:38,980
De hitte van de raket zou dat moeten doen
een domino-effect hebben.

1339
01:12:42,450 --> 01:12:44,650
Zien? Het gebeurt.

1340
01:12:45,680 --> 01:12:47,040
April, alles goed?

1341
01:12:47,090 --> 01:12:48,990
Ik ben goed.

1342
01:12:49,020 --> 01:12:50,820
Wauw.

1343
01:12:51,990 --> 01:12:53,220
Dit is prachtig.

1344
01:12:57,330 --> 01:12:59,330
Ik denk dat je even moet kijken
hierbij.

1345
01:13:01,530 --> 01:13:04,270
Snel, wat heb je?

1346
01:13:04,300 --> 01:13:09,640
Het werkte niet. De stormmuur
is er nog steeds.

1347
01:13:09,670 --> 01:13:12,000
Onafhankelijkheid, we zijn aan het oppakken
storm activiteit.

1348
01:13:12,040 --> 01:13:12,970
Verdomme!

1349
01:13:14,150 --> 01:13:16,210
De storm is te groot.

1350
01:13:16,250 --> 01:13:17,880
Het werkt niet.

1351
01:13:17,920 --> 01:13:19,320
Het spijt me, papa.

1352
01:13:19,350 --> 01:13:21,320
Sorry? Hé.

1353
01:13:21,350 --> 01:13:22,720
We zijn nog niet dood.

1354
01:13:28,490 --> 01:13:29,520
Wat ben je aan het doen?

1355
01:13:29,560 --> 01:13:30,830
Plan B.

1356
01:13:30,860 --> 01:13:31,900
Wat is dat in godsnaam?

1357
01:13:31,930 --> 01:13:33,870
Strategisch Defensie-initiatief.

1358
01:13:33,900 --> 01:13:36,900
Star Wars? Ik dacht dat dat niet zo was
werk.

1359
01:13:36,930 --> 01:13:38,690
Dat is wat je hoort te doen
denk,

1360
01:13:38,740 --> 01:13:41,370
maar ik heb eraan gewerkt
bijna mijn hele carrière.

1361
01:13:41,410 --> 01:13:44,380
Dat is waarschijnlijk de reden dat ik het niet heb gekregen
tot nu toe in de ruimte.

1362
01:13:44,410 --> 01:13:47,950
We hebben het opnieuw gedefinieerd
technologie al jaren.

1363
01:13:47,980 --> 01:13:50,280
Zoveel kracht nu.

1364
01:13:50,310 --> 01:13:54,710
Als we dat ding direct afvuren
in de storm,

1365
01:13:54,750 --> 01:13:56,420
het zou het water moeten ioniseren
damp,

1366
01:13:56,450 --> 01:13:58,480
geef ons genoeg ruimte om in te storten
het.

1367
01:14:00,120 --> 01:14:01,950
¶

1368
01:14:03,190 --> 01:14:06,390
Missiecontrole. Kolonel
Herder.

1369
01:14:06,430 --> 01:14:11,700
We gaan proberen de SDI te gebruiken
satellietsysteem om dit te bestrijden
storm.

1370
01:14:11,740 --> 01:14:13,770
Ik moet majoor Rene spreken
Joubert.

1371
01:14:17,840 --> 01:14:22,410
Omroeper: De sharknado heeft dat gedaan
het geheel volledig verwoest
oostkust.

1372
01:14:22,450 --> 01:14:26,280
De helft van de bevolking van het land is dat
zich terugtrekken in schuilplaatsen.

1373
01:14:26,320 --> 01:14:30,090
De regering is daartoe niet in staat
alles om deze ramp te stoppen,

1374
01:14:30,120 --> 01:14:32,420
maar we gaan niet weg. Nee.

1375
01:14:32,460 --> 01:14:34,790
Het was geweldig om met iedereen samen te werken
van jou.

1376
01:14:34,830 --> 01:14:36,590
[ allemaal schreeuwen ]

1377
01:14:36,630 --> 01:14:39,600
Oh, Gilbert, mijn vriend.

1378
01:14:39,630 --> 01:14:41,100
Bonjour, René!

1379
01:14:41,130 --> 01:14:42,630
Ik hoor dat je het wilt doen

1380
01:14:42,670 --> 01:14:44,840
iets onmogelijks en
gevaarlijk,

1381
01:14:44,870 --> 01:14:46,300
wat niet verrassend is.

1382
01:14:46,340 --> 01:14:47,940
Ik weet dat het stom klinkt,

1383
01:14:47,970 --> 01:14:50,140
maar we moeten opnieuw activeren

1384
01:14:50,170 --> 01:14:53,000
ons oude wetenschapsproject eindigt
deze storm.

1385
01:14:53,040 --> 01:14:54,940
Ik heb een opstartvolgorde nodig.

1386
01:14:54,980 --> 01:14:58,280
Oké, oké, ik stuur je.
Het verschijnt nu op het scherm.

1387
01:14:58,320 --> 01:15:01,120
Maar je zult je moeten richten op de
wapens vanaf je console.

1388
01:15:01,150 --> 01:15:02,120
Weet je dat?

1389
01:15:02,150 --> 01:15:03,310
Kolonel Shepard,

1390
01:15:03,350 --> 01:15:05,010
NASA-weertelemetrie is vergrendeld
op

1391
01:15:05,060 --> 01:15:06,390
voor uw uitzendingen. Stand-by.

1392
01:15:08,590 --> 01:15:10,790
[modem slijpen]

1393
01:15:10,830 --> 01:15:12,130
Hebben we het gekregen?

1394
01:15:12,160 --> 01:15:16,990
Het is offline. We kunnen geen verbinding maken.

1395
01:15:17,030 --> 01:15:19,490
Kolonel, dit is directeur
Regina.

1396
01:15:19,540 --> 01:15:21,170
We horen geen reactie.

1397
01:15:21,210 --> 01:15:23,440
Oh, de interface moet dat hebben
mislukt.

1398
01:15:23,470 --> 01:15:25,470
Ze is daar al lang
tijd, niet?

1399
01:15:25,510 --> 01:15:29,650
Je moet opnieuw opstarten en erop richten
handmatig, weet je?

1400
01:15:29,680 --> 01:15:31,950
Ik begrijp het, René.

1401
01:15:31,980 --> 01:15:33,940
Bedankt.

1402
01:15:33,990 --> 01:15:35,120
[ Frans spreken ]

1403
01:15:38,160 --> 01:15:40,190
Wat betekent dat? O,
niets.

1404
01:15:40,220 --> 01:15:42,120
Het betekent alleen dat ik naar buiten moet

1405
01:15:42,160 --> 01:15:44,630
en geef deze oude clunker een grote,
je weet wel, een schop onder de kont.

1406
01:15:44,660 --> 01:15:45,630
Pa.

1407
01:15:45,660 --> 01:15:47,890
Het is oké, vriend.

1408
01:15:47,930 --> 01:15:49,170
Ik leef mijn droom.

1409
01:15:50,540 --> 01:15:51,740
Vliegen in de ruimte?

1410
01:15:51,770 --> 01:15:54,510
Nee. Je held zijn.

1411
01:15:57,540 --> 01:15:59,680
Geef deze vleugels aan de baby...

1412
01:16:02,050 --> 01:16:05,250
zo zal de kleine altijd blijven
vliegen.

1413
01:16:08,590 --> 01:16:10,120
Het komt wel goed met mij.

1414
01:16:11,660 --> 01:16:13,690
¶

1415
01:16:26,500 --> 01:16:28,200
KOLONEL: Ik heb de raket bereikt
inpakken,

1416
01:16:28,240 --> 01:16:30,210
en ik ben klaar om de
shuttle.

1417
01:16:30,240 --> 01:16:31,340
Oké.

1418
01:16:34,850 --> 01:16:39,250
Kolonel Shepard probeert het
EVA om de SDI-satelliet te bereiken

1419
01:16:39,280 --> 01:16:41,540
om een handmatige herstart uit te voeren.

1420
01:16:41,590 --> 01:16:42,890
Stand-by.

1421
01:16:43,590 --> 01:16:45,620
¶

1422
01:17:04,410 --> 01:17:06,540
Oké, Gil,

1423
01:17:06,580 --> 01:17:08,450
laten we deze laten werken.

1424
01:17:10,820 --> 01:17:14,590
De originele besturingsarray is
beschadigd.

1425
01:17:14,620 --> 01:17:17,520
Ik probeer opnieuw verbinding te maken.

1426
01:17:17,560 --> 01:17:19,690
Jacksonville is getroffen!

1427
01:17:19,720 --> 01:17:22,520
Daar krijgen we berichten over
haaien treffen Graceland.

1428
01:17:22,560 --> 01:17:26,530
KOLONEL: Ik heb het bijna. Daar!

1429
01:17:31,970 --> 01:17:34,270
DIRECTEUR: Kolonel Shepard, u
moet dit nu afvuren.

1430
01:17:42,810 --> 01:17:44,810
¶

1431
01:17:46,920 --> 01:17:52,290
[piepen]

1432
01:17:52,320 --> 01:17:54,280
Het werkt! Zoon, het werkt!

1433
01:17:56,390 --> 01:17:57,420
Ja! Ja!

1434
01:18:03,830 --> 01:18:05,460
[ juichen ]

1435
01:18:14,080 --> 01:18:18,120
¶

1436
01:18:47,780 --> 01:18:51,150
Hé. Je bent een held, papa.

1437
01:18:51,180 --> 01:18:53,980
Hoe zou dat kunnen zonder de brandstoftank?
halen ze kolonel Shepard terug?

1438
01:18:54,020 --> 01:18:55,850
Dat kunnen ze niet.

1439
01:18:55,890 --> 01:18:57,890
Dat wist hij.

1440
01:18:57,920 --> 01:19:00,890
Toen ik me losmaakte van de
pendel,

1441
01:19:00,930 --> 01:19:03,560
je hebt alleen voldoende brandstof in de tank
tanken

1442
01:19:03,590 --> 01:19:06,350
om mij te komen halen of om
opnieuw in een baan om de aarde draaien,

1443
01:19:06,400 --> 01:19:09,300
niet genoeg voor allebei.

1444
01:19:09,330 --> 01:19:11,190
Het is oké, zoon.

1445
01:19:11,240 --> 01:19:14,640
Ik ben waar ik altijd al wilde zijn.

1446
01:19:14,670 --> 01:19:18,040
Het uitzicht is ongelooflijk.

1447
01:19:23,950 --> 01:19:25,650
[ knetterend ] ...haaien...in...

1448
01:19:25,680 --> 01:19:26,970
...ruimte.

1449
01:19:30,120 --> 01:19:31,220
Wat was dat?

1450
01:19:31,260 --> 01:19:33,990
Fin, iets heeft ons geraakt!

1451
01:19:38,860 --> 01:19:41,520
April, er zijn haaien in de
shuttle!

1452
01:19:41,570 --> 01:19:44,240
Waar ga je heen? Laten we teruggaan
naar de aarde!

1453
01:19:44,270 --> 01:19:46,100
Dat kunnen we niet! Ik moet de
uitkomen!

1454
01:19:49,570 --> 01:19:53,370
¶

1455
01:20:04,590 --> 01:20:06,160
Zoet.

1456
01:20:11,860 --> 01:20:13,230
[ neuriën ]

1457
01:20:13,260 --> 01:20:14,760
Hel, ja.

1458
01:20:14,800 --> 01:20:17,000
Onafhankelijkheid, dit is Houston.

1459
01:20:17,030 --> 01:20:19,760
We kunnen de
uitkomen. Erkennen.

1460
01:20:20,910 --> 01:20:23,610
Fin, kom hier terug!

1461
01:20:25,240 --> 01:20:27,010
Onafhankelijkheid, erken!

1462
01:20:27,040 --> 01:20:28,940
Fin, ben je daar?

1463
01:20:28,980 --> 01:20:30,850
Wij kunnen de
shuttle en breng je naar binnen.

1464
01:20:30,880 --> 01:20:33,050
Fin, kom terug! We kunnen naar huis!

1465
01:20:34,250 --> 01:20:35,890
Vin!

1466
01:20:43,160 --> 01:20:45,800
Hoe kunnen ze overleven in de ruimte?

1467
01:20:45,830 --> 01:20:49,370
Hoe kunnen ze overleven in een
tornado?

1468
01:20:49,400 --> 01:20:53,000
We moeten terug naar de
cockpit!

1469
01:20:53,040 --> 01:20:54,910
[schreeuwt] Fin!

1470
01:20:54,940 --> 01:20:57,340
[schreeuwt]

1471
01:20:57,370 --> 01:20:58,600
Nee!

1472
01:21:16,160 --> 01:21:18,500
[gegrom]

1473
01:21:18,530 --> 01:21:21,970
april! April, waar ben je?!

1474
01:21:24,640 --> 01:21:27,000
¶

1475
01:22:14,490 --> 01:22:18,360
¶

1476
01:22:53,260 --> 01:22:57,260
[kettingzaag zoemt]

1477
01:23:03,900 --> 01:23:08,410
[ kettingzaag Revving ]

1478
01:23:19,020 --> 01:23:21,020
[baby huilt]

1479
01:23:29,230 --> 01:23:32,030
[ flauw ] April!

1480
01:23:33,670 --> 01:23:36,470
[huilen gaat door]

1481
01:23:37,970 --> 01:23:41,840
¶

1482
01:24:00,730 --> 01:24:02,260
Wil je je zoon ontmoeten?

1483
01:24:02,290 --> 01:24:03,650
Zoon? [April grinnikt]

1484
01:24:13,240 --> 01:24:14,240
Hallo.

1485
01:24:16,540 --> 01:24:19,240
Vin!

1486
01:24:19,280 --> 01:24:22,150
Mama! Pa!

1487
01:24:27,050 --> 01:24:29,850
Zeg hallo tegen je broer.

1488
01:24:31,390 --> 01:24:32,090
Hoi.

1489
01:24:32,120 --> 01:24:35,250
Dus hoe heet mijn peetzoon?

1490
01:24:35,290 --> 01:24:37,750
Ik denk dat ik hem een naam wil geven
na mijn vader.

1491
01:24:37,800 --> 01:24:39,260
Gilbert.

1492
01:24:39,300 --> 01:24:41,030
Gil.

1493
01:24:47,440 --> 01:24:49,570
¶

1494
01:25:08,590 --> 01:25:09,950
Waar zijn mijn vleugels?

1495
01:25:09,990 --> 01:25:12,190
Ik zie het. Het is daar.

1496
01:25:20,970 --> 01:25:23,310
[ puin valt ]

1497
01:25:23,340 --> 01:25:26,310
[ allemaal schreeuwen ]

1498
01:25:26,340 --> 01:25:27,370
[crash]

1499
01:25:27,410 --> 01:25:30,520
Dit is je kans om dat te zijn
onderdeel van de Sharknado-geschiedenis.

1500
01:25:30,550 --> 01:25:33,920
Jij beslist of


1501
01:25:33,950 --> 01:25:37,190
uw keuze nu of gaat naar
Sharknado.Syfy.com

1502
01:25:37,220 --> 01:25:38,120
stemmen.

1503
01:25:38,160 --> 01:25:40,130
Haar lot zal onthuld worden in
Sharknado 4

1504
01:25:40,160 --> 01:25:42,190
want we zijn nog niet klaar!